1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,403 --> 00:00:06,374 [música tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:47,381 --> 00:00:48,382 [batendo] 5 00:00:48,382 --> 00:00:50,484 Facada no peito, grande perda de sangue, 6 00:00:50,484 --> 00:00:52,253 queda da pressão arterial. 7 00:00:52,253 --> 00:00:55,289 Certifique-se de que descruzamos sangue correspondente esperando. 8 00:00:55,289 --> 00:00:57,591 Cinco miligramas de morfina IV. 9 00:00:57,591 --> 00:00:59,193 Preparação para cirurgia? 10 00:01:14,775 --> 00:01:19,146 [grito] 11 00:01:20,614 --> 00:01:25,252 [música tocando] 12 00:01:28,789 --> 00:01:31,859 DR. MADEIRAS (VOICEOVER): Isto é simples, Maggie. 13 00:01:31,859 --> 00:01:34,795 Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade. 14 00:01:34,795 --> 00:01:37,398 É o mais fácil coisa para lembrar. 15 00:01:49,410 --> 00:01:51,278 Respirar. 16 00:01:53,180 --> 00:01:55,549 Tente novamente. 17 00:01:55,549 --> 00:01:57,318 Mais devagar. 18 00:02:03,891 --> 00:02:09,563 Eu estava saindo quando ela estava caindo... ela estava... Me desculpe. 19 00:02:09,563 --> 00:02:15,669 Hum, eu estava apenas caindo alguma coisa na casa dela. 20 00:02:15,669 --> 00:02:18,772 DR. MADEIRAS (VOICEOVER): Quem estava na casa quando você chegou lá? 21 00:02:18,772 --> 00:02:21,675 MAGGIE (VOICEOVER): Hannah. 22 00:02:21,675 --> 00:02:25,546 [pássaros cantando] 23 00:02:47,535 --> 00:02:48,869 [batendo] 24 00:02:53,274 --> 00:02:56,310 Está na cozinha próximo-- no balcão. 25 00:02:56,310 --> 00:02:58,445 Está no balcão ao lado do fogão. 26 00:02:59,914 --> 00:03:01,282 Com licença. 27 00:03:01,282 --> 00:03:04,218 Você não vai parar e dizer olá? 28 00:03:04,218 --> 00:03:06,520 Eu sei que você tem família. 29 00:03:06,520 --> 00:03:08,289 Então eu estava apenas, você sabe... 30 00:03:08,289 --> 00:03:13,961 Então... então você apenas fiz um lindo bolo 31 00:03:13,961 --> 00:03:15,362 e estávamos indo para deixá-lo cair 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,898 com algumas flores e ir embora? 33 00:03:17,898 --> 00:03:22,903 Eu só... eu quero deixe-- eu não-- 34 00:03:22,903 --> 00:03:25,673 Eu só quero que você saiba Eu estava pensando em você, isso é tudo. 35 00:03:25,673 --> 00:03:27,942 Eu não-- eu realmente não quero me intrometer. 36 00:03:27,942 --> 00:03:29,310 Você está brincando comigo? 37 00:03:29,310 --> 00:03:31,345 Temos toneladas de comida. Você deve se juntar a nós. 38 00:03:31,345 --> 00:03:33,480 - Tem certeza? - Sim. 39 00:03:34,281 --> 00:03:35,616 Obrigado. 40 00:03:36,884 --> 00:03:40,254 Além disso, preciso da sua ajuda. Minha mãe está aqui. 41 00:03:40,254 --> 00:03:41,755 Oh meu Deus. 42 00:03:44,358 --> 00:03:46,827 HANNAH: Que horas você terminar o trabalho ontem à noite? 43 00:03:46,827 --> 00:03:48,562 MAGGIE: 6h. 44 00:03:49,897 --> 00:03:52,800 Como você a conhece? 45 00:03:52,800 --> 00:03:56,537 Trabalhamos na Pretty Pennies loja on-line. 46 00:03:57,972 --> 00:04:01,575 Ela meio que me levou sob sua asa. 47 00:04:01,575 --> 00:04:02,977 Ela é assim. 48 00:04:02,977 --> 00:04:04,745 Olá, pessoal. 49 00:04:04,745 --> 00:04:06,547 Olha o que encontrei no quintal. 50 00:04:06,547 --> 00:04:08,482 MAGGIE (VOICEOVER): E lá está o marido dela, claro. 51 00:04:08,482 --> 00:04:09,783 Miguel. 52 00:04:09,783 --> 00:04:11,385 Espero que você não a tenha deixado entrar. 53 00:04:11,385 --> 00:04:13,954 MAGGIE: Uh, eu sempre posso leve meu bolo de volta 54 00:04:13,954 --> 00:04:16,357 e coma sem vocês. 55 00:04:16,357 --> 00:04:19,827 MICHAEL: Ah, não. Se você nos trouxe presentes, isso é diferente. 56 00:04:19,827 --> 00:04:23,030 - OK, bem. - Venha aqui. 57 00:04:23,030 --> 00:04:25,866 Mais alguém naquela época? 58 00:04:25,866 --> 00:04:27,768 Lucas. 59 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 LUCAS: Oi, querido. Como tá indo? 60 00:04:29,770 --> 00:04:31,005 Muito tempo. - Bom. 61 00:04:31,005 --> 00:04:32,773 Eu sei. Muito tempo sem ver. 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,341 Como vai você? - Eu sou bom. 63 00:04:34,341 --> 00:04:35,943 Deixe-me pegar isso. - Oh não. 64 00:04:35,943 --> 00:04:39,346 - Não, não, não. Se ajudar, apenas grite. - OK. 65 00:04:39,346 --> 00:04:40,547 LUKE: E enquanto você está nisso, 66 00:04:40,547 --> 00:04:41,982 talvez levante Hannah dançando ou algo assim 67 00:04:41,982 --> 00:04:44,852 porque a bunda dela é muito bom para ser sentado naquela cadeira o dia todo. 68 00:04:44,852 --> 00:04:47,855 Betânia, eu vou dar um tapa no seu marido por ser inadequado. 69 00:04:47,855 --> 00:04:49,556 Senhoras, senhoras, trago presentes. 70 00:04:49,556 --> 00:04:50,624 Onde você conseguiu isso? Eles são lindos. 71 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Isso é um bolo? 72 00:04:51,792 --> 00:04:53,994 Sim, Maggie está aqui e ela está se juntando a nós para jantar. 73 00:04:53,994 --> 00:04:56,430 - Bom. -Jean, onde eles manter os vasos aqui? 74 00:04:56,430 --> 00:04:58,432 Não sei. Não consigo encontrar nada. 75 00:04:58,432 --> 00:05:00,401 Então, em sua busca, se você encontrar uma peneira, me ligue. 76 00:05:00,401 --> 00:05:02,436 Você sabe, na verdade, você deveria dar 77 00:05:02,436 --> 00:05:06,040 me uma chamada para me deixar sabe por que minha filha 78 00:05:06,040 --> 00:05:07,474 não liga, porque-- 79 00:05:07,474 --> 00:05:09,677 Isso não tem nada a ver com Lucas. 80 00:05:09,677 --> 00:05:12,913 Espere, ei, ei. O que não tem nada a ver comigo? 81 00:05:12,913 --> 00:05:14,448 O que não tinha nada a ver comigo? 82 00:05:14,448 --> 00:05:16,083 Você não se comunica. Esse é o problema. 83 00:05:16,083 --> 00:05:17,451 BETÂNIA: Mãe, você começaria a cozinhar? 84 00:05:17,451 --> 00:05:18,652 Isso parece como se fosse um problema? 85 00:05:18,652 --> 00:05:21,522 Eu não vejo nenhum neto, então obviamente há 86 00:05:21,522 --> 00:05:23,691 algum problema com relação sexual em algum lugar. 87 00:05:23,691 --> 00:05:26,593 Acabamos de nos casar. Pare com isso. 88 00:05:26,593 --> 00:05:29,029 E não estou falando de sexo com minha sogra novamente. 89 00:05:29,029 --> 00:05:30,597 Oh. 90 00:05:30,597 --> 00:05:32,666 Bem, você pode não querer conversar sobre, mas deixe-me dizer a você. 91 00:05:32,666 --> 00:05:34,334 O que você estava fazendo durante aquele noivado de seis anos? 92 00:05:34,334 --> 00:05:36,070 LUCAS: Eu não estou falando sobre sexo com minha sogra! - Fora. 93 00:05:36,070 --> 00:05:37,037 Fora. - Não. 94 00:05:37,037 --> 00:05:39,339 - Saia. - Traga-me uma taça de vinho. 95 00:05:39,339 --> 00:05:41,108 - Mãe! Seriamente. LUKE: Você já bebeu demais. 96 00:05:42,843 --> 00:05:45,045 Maravilhoso. Sim. 97 00:05:45,045 --> 00:05:46,380 OK. 98 00:05:46,380 --> 00:05:48,115 JEAN: Ana, a casa parece maravilhosa. 99 00:05:48,115 --> 00:05:49,917 Você deveria me banir com mais frequência. 100 00:05:49,917 --> 00:05:53,020 MICHAEL: É engraçado, Jean, eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 101 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 HANNAH: Nós não banimos ninguém. 102 00:05:54,822 --> 00:05:57,458 Nós simplesmente não queríamos você por perto. 103 00:05:57,458 --> 00:05:59,359 JEAN: Bem, se você queria ficar sozinho, 104 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 você deveria ter saiu de férias 105 00:06:01,028 --> 00:06:04,465 para uma praia com bebidas de rum e pequenos guarda-chuvas. 106 00:06:04,465 --> 00:06:05,733 Jean, tome uma taça de vinho. 107 00:06:05,733 --> 00:06:07,801 Eu acho que você descobrirá que é chamado de estadia-cátion. 108 00:06:07,801 --> 00:06:09,369 É ecologicamente correto. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,539 LUKE: É basicamente um férias, mas em casa. 110 00:06:12,539 --> 00:06:14,408 JEAN: Hum. Durante um ano inteiro? 111 00:06:14,408 --> 00:06:16,910 Não foi um ano, mãe. 112 00:06:16,910 --> 00:06:20,714 JEAN: Pareceu um ano. E além disso, uma estadia? 113 00:06:20,714 --> 00:06:23,717 Parece algo pessoas pobres fazem. - Mãe! 114 00:06:23,717 --> 00:06:25,486 MICHAEL: Jean-- Jean, isso é horrível. 115 00:06:25,486 --> 00:06:28,021 Você é um péssimo esnobe. 116 00:06:28,021 --> 00:06:29,757 Você é! 117 00:06:29,757 --> 00:06:33,460 Eu sei que você não é pobre, embora eu não exatamente 118 00:06:33,460 --> 00:06:35,729 saiba como você ganha dinheiro com uma loja de roupas online 119 00:06:35,729 --> 00:06:36,997 porque as pessoas podem apenas peça as coisas 120 00:06:36,997 --> 00:06:39,399 e então eles podem usá-los para, você sabe, uma rave 121 00:06:39,399 --> 00:06:43,604 ou algo assim e então-- não ria de mim! 122 00:06:43,604 --> 00:06:46,006 E então eles podem simplesmente enviar de volta e espere um reembolso total. 123 00:06:46,006 --> 00:06:47,641 Isso é algo que você faria, mãe. 124 00:06:47,641 --> 00:06:50,811 Desculpe, espere um minuto. Jean, você está dizendo eu você vai a raves? 125 00:06:50,811 --> 00:06:52,079 Porque eu tenho que ver isso. 126 00:06:52,079 --> 00:06:54,414 JEAN: Frequentemente. - Movimentos assassinos. 127 00:06:54,414 --> 00:06:56,416 - Muito, muito sexy. - Cale-se! 128 00:06:56,416 --> 00:06:58,485 MICHAEL: Sim. - Não. 129 00:06:58,485 --> 00:07:00,988 A maioria das pessoas é legal, você sabe. 130 00:07:00,988 --> 00:07:03,090 Às vezes conseguimos coisas de volta que cheiram 131 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 tipo comida de peixe. 132 00:07:04,925 --> 00:07:08,595 Mas temos um arquivo especial para esses caras, não é? 133 00:07:08,595 --> 00:07:09,797 Sim, nós fazemos. 134 00:07:09,797 --> 00:07:11,765 JEAN: Arquivos de comida de peixe. Muito inteligente. 135 00:07:11,765 --> 00:07:13,801 - Isso é um elogio? JEAN: Hum, hum. 136 00:07:13,801 --> 00:07:15,202 Você deveria simplesmente parar enquanto você está à frente. 137 00:07:15,202 --> 00:07:17,771 MICHAEL: Acho que foi. Isto parece delicioso. Vamos começar. 138 00:07:17,771 --> 00:07:20,674 Uh, obrigado ao chef. - Obrigado, chef. 139 00:07:20,674 --> 00:07:23,744 - Saúde! - Seriamente. 140 00:07:23,744 --> 00:07:25,913 - Isso é ótimo. - Não, não. Não, obrigado. 141 00:07:25,913 --> 00:07:27,881 Desde que ele descobriu Cabernet tem calorias, 142 00:07:27,881 --> 00:07:29,149 ele está com medo disso. 143 00:07:29,149 --> 00:07:31,618 - Não. - Estou com medo. 144 00:07:32,786 --> 00:07:35,022 JEAN: Hannah, querida, essa é sua terceira aula. 145 00:07:35,022 --> 00:07:37,758 HANNAH: Eu sei disso, mãe. Meu marido é contador. 146 00:07:37,758 --> 00:07:39,059 Um péssimo contador. 147 00:07:39,059 --> 00:07:40,994 JEAN: Sim. Só estou dizendo que você tem que ter cuidado 148 00:07:40,994 --> 00:07:42,663 sobre misturar álcool e seus remédios. 149 00:07:42,663 --> 00:07:45,199 Mas isso faz seus dentes tão lindo e rosa. 150 00:07:45,199 --> 00:07:47,668 Estou bem, mãe. 151 00:07:47,668 --> 00:07:49,469 Não. Você não está. 152 00:07:49,469 --> 00:07:51,972 BETÂNIA: Mãe! Você pode passar o molho para Maggie? 153 00:07:51,972 --> 00:07:54,174 JEAN: Ninguém dá a mínima merda sobre o molho. 154 00:07:54,174 --> 00:07:55,809 Você é um defletor olímpico. 155 00:07:55,809 --> 00:07:57,811 Por que não estamos realmente falando aqui? 156 00:07:57,811 --> 00:08:00,948 Hum? A honestidade é saudável. 157 00:08:00,948 --> 00:08:03,183 Vocês são tão desesperado para ser alegre 158 00:08:03,183 --> 00:08:07,554 e-- é-- estamos agindo como se nada tivesse acontecido. 159 00:08:07,554 --> 00:08:11,558 Isto é o que acontece quando as famílias ficam separadas por muito tempo. 160 00:08:11,558 --> 00:08:12,893 LUKE: Jean, você sabe, 161 00:08:12,893 --> 00:08:15,796 Eu acho que o importante agora é isso estamos todos aqui-- 162 00:08:15,796 --> 00:08:18,632 Só porque estávamos permitido estar aqui. 163 00:08:21,068 --> 00:08:25,005 Sim. E isso significa um muito que você veio. 164 00:08:25,005 --> 00:08:28,909 HANNAH: Eu acho que Emma teria gostado muito. 165 00:08:28,909 --> 00:08:33,013 Sim. É bom estar juntos novamente como uma família. 166 00:08:33,013 --> 00:08:35,883 HANA: Sim. Isso acontece. 167 00:08:35,883 --> 00:08:38,886 JEAN: Michael, Hannah, Eu amo muito vocês dois. 168 00:08:38,886 --> 00:08:42,022 E eu só... eu acho que 169 00:08:42,022 --> 00:08:44,291 aquela coisa que você tem oferecer ao mundo 170 00:08:44,291 --> 00:08:46,894 é o seu pool genético combinado. 171 00:08:46,894 --> 00:08:48,762 E eu acho que o família deve expandir 172 00:08:48,762 --> 00:08:51,031 e eu quero alguns netinhos para apertar. 173 00:09:20,594 --> 00:09:24,631 Se você não precisa de um terapeuta, por que você precisa disso? 174 00:09:24,631 --> 00:09:28,969 Terapia não faz nada além de me deixando mais deprimido, mãe. 175 00:09:28,969 --> 00:09:30,704 Então mude de terapeuta. 176 00:09:32,839 --> 00:09:34,808 Você acha que você pode simplesmente entrar aqui 177 00:09:34,808 --> 00:09:36,310 e começar a me dizer o que fazer? 178 00:09:36,310 --> 00:09:37,244 EU-- 179 00:09:42,316 --> 00:09:47,154 MICHAEL: Você sabe como é perder um filho, Dr. Woods? 180 00:09:47,154 --> 00:09:48,622 Não. 181 00:09:48,622 --> 00:09:53,093 MICHAEL: Bem, é como se ela estivesse não onde ela deveria estar. 182 00:09:53,093 --> 00:09:54,962 Ela não está em meus braços. 183 00:09:57,764 --> 00:10:00,701 E eu sei que ela se foi... 184 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 ...mas isso não me impede de procurá-la. 185 00:10:10,744 --> 00:10:12,112 [comprimidos tilintando na pia] 186 00:10:20,187 --> 00:10:22,255 LUCAS: Então Betânia voltou 187 00:10:22,255 --> 00:10:25,225 e comprei este CD de feng shui. 188 00:10:25,225 --> 00:10:28,128 E parecia tão ruim. Parecia Música pornô japonesa! 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,097 [risos] 190 00:10:30,097 --> 00:10:33,033 Então eu joguei da próxima vez que fizemos isso. 191 00:10:35,869 --> 00:10:38,672 TMI para uma sogra. 192 00:10:38,672 --> 00:10:39,873 Desculpe. 193 00:10:39,873 --> 00:10:41,408 BETÂNIA: Estranho. 194 00:10:41,408 --> 00:10:44,644 Eu fico pensando que ela é ainda está no quarto dela e vamos acordá-la. 195 00:10:44,644 --> 00:10:47,381 - Querida. - Eu sinto muito. 196 00:10:47,381 --> 00:10:49,850 MICHAEL: Está tudo bem. Não. 197 00:10:49,850 --> 00:10:52,052 Estamos bem. Realmente. 198 00:10:52,052 --> 00:10:54,388 Estamos felizes por você estar aqui. 199 00:10:54,388 --> 00:10:56,423 Maggie, você pode se apressar com aquela corrida de açúcar 200 00:10:56,423 --> 00:11:00,794 antes que meu marido nos aborreça morte com um de seus discursos? 201 00:11:00,794 --> 00:11:02,863 Sim, bem, parece fantástico. Vamos interromper. 202 00:11:02,863 --> 00:11:04,131 Um segundo, Jean. Hum-- 203 00:11:04,131 --> 00:11:06,967 Ah. Tarde demais. 204 00:11:06,967 --> 00:11:08,935 Obrigado pelo introdução, querido. 205 00:11:08,935 --> 00:11:14,107 Hum, nós só queríamos dizer foi um ano difícil, 206 00:11:14,107 --> 00:11:15,842 mas, hum... 207 00:11:16,743 --> 00:11:22,249 em homenagem ao seu aniversário, para Ema. 208 00:11:22,249 --> 00:11:23,984 - Para Ema. - Para Ema. 209 00:11:23,984 --> 00:11:26,319 - Para Ema. - Para Ema. 210 00:11:29,456 --> 00:11:32,325 Agora vamos comer um bolo. 211 00:11:33,026 --> 00:11:34,728 [grito de suspense] 212 00:11:34,728 --> 00:11:36,797 - Uau. - Como você fez isso? 213 00:11:38,331 --> 00:11:42,202 Isso foi tão estranho. A faca simplesmente se moveu sozinha. 214 00:11:42,202 --> 00:11:44,404 MICHAEL: Uau. Isso foi estranho. 215 00:11:44,404 --> 00:11:47,808 JEAN: Não. Você está sendo bobo. Você acabou de bater na mesa. 216 00:11:47,808 --> 00:11:49,743 O que há neste café? 217 00:11:49,743 --> 00:11:51,445 Aqui, você faz isso. 218 00:11:51,445 --> 00:11:52,712 OK. 219 00:11:52,712 --> 00:11:56,950 Pelo que me lembro, peças grandes para os meninos, certo? 220 00:11:56,950 --> 00:11:58,952 Com licença. 221 00:11:58,952 --> 00:11:59,886 LUCAS: Querido? 222 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Mel? 223 00:12:05,025 --> 00:12:07,027 Agora... 224 00:12:10,363 --> 00:12:16,136 Por que você não me conta... como os outros morreram? 225 00:12:16,136 --> 00:12:19,139 [música sinistra tocando] 226 00:13:00,547 --> 00:13:03,483 [rangido] 227 00:13:29,109 --> 00:13:30,277 Oh meu Deus. 228 00:13:43,990 --> 00:13:46,259 [música aumenta] [gritos] 229 00:13:46,259 --> 00:13:48,395 Jesus. Merda. Você me assustou. 230 00:13:48,395 --> 00:13:50,430 O que há de errado com você? 231 00:13:53,200 --> 00:13:55,835 Você está horrível. 232 00:13:57,037 --> 00:13:58,939 Você está grávida? BETÂNIA: Não. 233 00:13:58,939 --> 00:14:00,540 Podemos simplesmente não ter essa conversa? 234 00:14:00,540 --> 00:14:02,075 O que você está esperando? 235 00:14:02,075 --> 00:14:08,548 Mãe, agora... simplesmente não é justo com Hannah, você... você sabe? 236 00:14:08,548 --> 00:14:09,883 Eu-- 237 00:14:09,883 --> 00:14:11,851 HANNAH: O que não é justo com Hannah? 238 00:14:14,554 --> 00:14:17,457 - Eu deveria ter vindo antes. - Mas você não conseguiu. 239 00:14:17,457 --> 00:14:20,360 - Bem, não. Eu não-- - Chá? 240 00:14:20,360 --> 00:14:24,331 Eu não queria vir aqui e fazer você se sentir mal, sabe? 241 00:14:24,331 --> 00:14:25,899 Eu fico muito emocionado e-- 242 00:14:25,899 --> 00:14:28,635 Eu tenho estado tão bagunçado que isso nem importa. 243 00:14:30,937 --> 00:14:32,239 OK? 244 00:14:32,239 --> 00:14:34,474 JEAN: Espere. Espere. 245 00:14:34,474 --> 00:14:36,142 Desculpe. 246 00:14:36,142 --> 00:14:40,547 Você não me convidou para vir ficar com você, 247 00:14:40,547 --> 00:14:43,516 e ainda assim você perguntou a ela? 248 00:14:43,516 --> 00:14:45,185 Está certo? 249 00:14:45,185 --> 00:14:48,288 E você veio? 250 00:14:48,288 --> 00:14:51,224 Não. 251 00:14:51,224 --> 00:14:53,526 Aposto que você não até receber um e-mail 252 00:14:53,526 --> 00:14:56,296 dizendo que ela estava muito ocupada. 253 00:14:56,296 --> 00:14:58,164 Totalmente compreensível. 254 00:14:58,164 --> 00:15:01,668 HANNA: Mãe. Eu convidei Betânia vir porque ela 255 00:15:01,668 --> 00:15:07,073 não me julga, e Luke porque ele faz Michael rir. 256 00:15:07,073 --> 00:15:12,178 Mas você não veio porque de suas preciosas emoções. 257 00:15:12,178 --> 00:15:15,582 Você sempre foi um narcisista. - Mãe, isso não é... 258 00:15:15,582 --> 00:15:16,983 JEAN: Hum, mm, mm. 259 00:15:21,187 --> 00:15:23,089 Ela está certa. 260 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 Não, ela não é. 261 00:15:27,594 --> 00:15:29,696 BETÂNIA: Sinto muito. 262 00:15:29,696 --> 00:15:32,966 Isso me deu uma chance-- ou apenas me deu uma razão 263 00:15:32,966 --> 00:15:35,135 para não esvaziar o quarto dela. 264 00:15:36,536 --> 00:15:39,472 Eu pensei que talvez você quero dizer adeus. 265 00:15:39,472 --> 00:15:41,975 Eu gostaria disso. 266 00:15:42,642 --> 00:15:44,978 Eu sei. 267 00:15:44,978 --> 00:15:46,579 Eu faço isso todos os dias. 268 00:15:54,220 --> 00:15:55,455 OK. 269 00:15:57,123 --> 00:15:59,059 Han-- 270 00:16:00,260 --> 00:16:04,097 [música de suspense tocando] 271 00:16:17,344 --> 00:16:20,580 [chorando] 272 00:16:21,181 --> 00:16:22,382 [porta batida] 273 00:16:25,318 --> 00:16:27,587 [rangido] 274 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 [música de suspense tocando] 275 00:16:42,402 --> 00:16:46,306 [gritando] 276 00:16:46,306 --> 00:16:47,774 [batendo] 277 00:16:52,278 --> 00:16:55,515 [gritando] 278 00:17:00,687 --> 00:17:04,157 - Então Beth está bem? - Ela vai ficar bem, querido. 279 00:17:04,157 --> 00:17:06,326 Ela sempre teve um talento para o dramático. 280 00:17:06,326 --> 00:17:08,528 HANNAH: Ela só precisa de um minuto. 281 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 - Coquetéis, alguém? - Hum-hum. 282 00:17:10,363 --> 00:17:12,132 Você sabe, eu acho Vou fazer um chá. 283 00:17:12,132 --> 00:17:15,335 Alguém mais gostaria de um chá? 284 00:17:15,335 --> 00:17:16,803 Não, obrigado, mãe. 285 00:17:16,803 --> 00:17:19,105 Hannah, eu deveria ir ver como está Bethany? 286 00:17:19,105 --> 00:17:20,573 MICHAEL: Ela está bem. 287 00:17:20,573 --> 00:17:22,509 Bem, eu imagino sendo o mundo 288 00:17:22,509 --> 00:17:25,578 primeiro ímã humano seria bagunçar um pouco a sua cabeça? 289 00:17:25,578 --> 00:17:29,149 Desculpe. Será que isso não foi apenas assustar todo mundo? 290 00:17:29,149 --> 00:17:31,284 LUKE: Você sabe, tem que haver uma explicação lógica para isso. 291 00:17:31,284 --> 00:17:34,454 MICHAEL: Bem, a magnetita é indígena desta área. 292 00:17:34,454 --> 00:17:40,293 Você considera o oceano por perto, lua cheia e a maré viva, 293 00:17:40,293 --> 00:17:44,731 e provavelmente causou algum tipo de reação eletromagnética estranha. 294 00:17:44,731 --> 00:17:46,199 Realmente? 295 00:17:46,199 --> 00:17:51,371 E acabei de ver um asiático duende com um afro 296 00:17:51,371 --> 00:17:53,139 corra pela porta da frente. 297 00:17:53,139 --> 00:17:54,574 Você também tem muito tempo em seu-- 298 00:17:54,574 --> 00:17:57,110 Wa-- sh, sh, sh. 299 00:17:57,110 --> 00:17:59,112 Vocês acabaram de ouvir isso? MICHAEL: O quê? 300 00:17:59,112 --> 00:18:01,080 - Você ouviu alguma coisa? - Eu não ouvi nada. 301 00:18:01,080 --> 00:18:03,483 Pensei ter ouvido gritos. 302 00:18:03,483 --> 00:18:06,119 eu vou verifique Betânia. Estarei de volta em um minuto. 303 00:18:06,119 --> 00:18:07,821 - Você não ouviu isso? - Não, eu não fiz. 304 00:18:07,821 --> 00:18:09,689 - Você não acabou de ouvir isso? - Não. 305 00:18:09,689 --> 00:18:11,257 Tenho certeza que foi Jean. 306 00:18:13,693 --> 00:18:17,163 [música de suspense tocando] 307 00:18:43,423 --> 00:18:44,824 Bete? 308 00:18:46,593 --> 00:18:48,361 Você está bem? 309 00:18:48,361 --> 00:18:50,396 - Sim, acho que sim. - Claro? 310 00:18:54,701 --> 00:18:56,803 Eu acho que posso acabei de desmaiar. 311 00:19:01,374 --> 00:19:04,744 - Você quer que eu chamar você de médico? - Não. 312 00:19:04,744 --> 00:19:09,148 Não, eu... eu só... Estou exausto 313 00:19:09,148 --> 00:19:13,286 e eu não quero para causar mais confusão. 314 00:19:15,455 --> 00:19:17,757 OK? 315 00:19:17,757 --> 00:19:19,759 Estou interrompendo alguma coisa? 316 00:19:19,759 --> 00:19:22,896 Ei. Não, de jeito nenhum. 317 00:19:22,896 --> 00:19:24,364 Talvez você possa vir aqui e conversa 318 00:19:24,364 --> 00:19:26,699 algum sentido em sua irmã. 319 00:19:26,699 --> 00:19:28,301 Eu acho que ela pode preciso de um pequeno médico. 320 00:19:28,301 --> 00:19:30,336 Eu não preciso consultar um médico. 321 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 LUKE: Vou deixar vocês em paz. Até mais, querido. 322 00:19:40,647 --> 00:19:42,682 Ei, querido. Ei. 323 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Ei. 324 00:19:45,451 --> 00:19:48,621 Você está se sentindo bem? 325 00:19:48,621 --> 00:19:50,657 Eu me sinto horrível. 326 00:19:50,657 --> 00:19:52,425 Oh. 327 00:19:52,425 --> 00:19:53,760 Qual é o problema? 328 00:19:56,963 --> 00:20:01,434 [choramingando e rosnando] 329 00:20:01,434 --> 00:20:03,436 Betânia, o que você está fazendo? 330 00:20:03,436 --> 00:20:04,704 Ah. 331 00:20:04,704 --> 00:20:06,573 Betânia. 332 00:20:07,774 --> 00:20:10,577 BETÂNIA: Me lance para o ímpio 333 00:20:10,577 --> 00:20:13,746 e me transformar em as mãos dos ímpios. 334 00:20:13,746 --> 00:20:16,349 - O que você está dizendo? - Você está entre os ímpios, Ana. 335 00:20:16,349 --> 00:20:17,717 Betânia, você está bem? Betânia-- 336 00:20:17,717 --> 00:20:18,952 Você está entre os ímpios. 337 00:20:18,952 --> 00:20:20,753 Betânia, pare com isso. Ai! 338 00:20:20,753 --> 00:20:22,855 Você está me assustando. Parar. 339 00:20:22,855 --> 00:20:24,958 - Eu sei o seu segredo. - Dê-me o-- 340 00:20:24,958 --> 00:20:29,262 Eu conheço o seu segredo. Eu conheço o seu segredo. 341 00:20:29,262 --> 00:20:31,464 Pare com isso, Betânia! Isso não é porra engraçado mais! 342 00:20:31,464 --> 00:20:35,735 Solte-me! Pare com isso! 343 00:20:35,735 --> 00:20:38,671 [tossindo] 344 00:20:41,374 --> 00:20:42,809 Caramba. 345 00:20:44,477 --> 00:20:47,413 [ânsia de vômito] 346 00:20:54,287 --> 00:20:57,824 (VOZ DEMONÍACA) Por que vislumbrar uma abominação ao Senhor? 347 00:21:00,326 --> 00:21:03,363 Diz aqui sua irmã estava em um centro de recuperação 348 00:21:03,363 --> 00:21:09,769 em 1996 por exaustão, hm. 349 00:21:09,769 --> 00:21:11,704 Eufemismo interessante. 350 00:21:13,039 --> 00:21:16,476 Por que ela estava em recuperação? 351 00:21:16,476 --> 00:21:20,747 Uh, ela estava na reabilitação por uma semana. 352 00:21:20,747 --> 00:21:23,016 Mas foi porque ela estava tendo ataques de pânico. 353 00:21:23,016 --> 00:21:24,484 DR. MADEIRAS: Hum, hum. 354 00:21:24,484 --> 00:21:28,721 Eu acho que ela pensou que o pote fumar pode ajudar com isso. 355 00:21:28,721 --> 00:21:31,724 Esses ataques de pânico, foram eles o resultado de seu uso de drogas, 356 00:21:31,724 --> 00:21:37,030 ou a psicose era uma, uh, condição pré-existente? 357 00:21:37,030 --> 00:21:38,431 Não sei. 358 00:21:38,431 --> 00:21:41,701 Ela... quero dizer, ela não era viciado em drogas. 359 00:21:41,701 --> 00:21:43,936 E ela-- e ela não estava mentalmente doente. 360 00:21:43,936 --> 00:21:47,640 Ela estava apenas reclamando como ela era uma louca. 361 00:21:47,640 --> 00:21:50,743 MICHAEL: Querida, por favor. Você sabe como ela é. 362 00:21:50,743 --> 00:21:53,680 Não deixe ela chocalhar sua gaiola tanto. 363 00:21:54,981 --> 00:21:56,516 HANNA: Sim. 364 00:22:01,387 --> 00:22:04,390 Minha família me deixa louco. - Eu sei. 365 00:22:04,390 --> 00:22:06,726 - Todo mundo faz, certo? - Sim. 366 00:22:09,929 --> 00:22:12,331 [gritando] 367 00:22:13,399 --> 00:22:16,769 - Essa é a Betânia? - Hannah, espere, espere, espere. 368 00:22:16,769 --> 00:22:18,471 É Betânia? 369 00:22:18,471 --> 00:22:21,441 [chorando] 370 00:22:24,110 --> 00:22:26,446 Bete! Bete! 371 00:22:26,446 --> 00:22:27,714 MICHAEL: O que inferno está acontecendo? 372 00:22:27,714 --> 00:22:30,516 - Querido. -Bete? 373 00:22:30,516 --> 00:22:32,685 - Oh meu Deus. Mel. -Bete. 374 00:22:32,685 --> 00:22:34,420 Você tem alguma coisa para acalmá-la? 375 00:22:34,420 --> 00:22:35,621 Hannah, vá pegar os comprimidos agora. 376 00:22:35,621 --> 00:22:37,523 - Que pílulas? O que? - Por favor! 377 00:22:37,523 --> 00:22:39,559 Não sabemos o que ela já está comprometida. 378 00:22:39,559 --> 00:22:42,895 Ela já poderia estar chapada. Betânia? 379 00:22:42,895 --> 00:22:45,498 [Betânia chorando] 380 00:22:45,498 --> 00:22:48,801 [música de suspense tocando] 381 00:23:03,449 --> 00:23:05,785 [triturador de lixo zumbindo] 382 00:23:08,154 --> 00:23:10,923 Ana. Ana! 383 00:23:14,994 --> 00:23:16,796 Ana! 384 00:23:23,803 --> 00:23:25,138 Ana! 385 00:23:26,639 --> 00:23:28,407 OK, deixe-me entrar aí. Deixe-me entrar. 386 00:23:28,407 --> 00:23:30,610 JEAN: Bethany, respire, querida. -Sh. 387 00:23:30,610 --> 00:23:31,778 JEAN: Vá mais devagar. Eu peguei ela. 388 00:23:31,778 --> 00:23:33,946 OK. OK. OK. Vamos beber isso. 389 00:23:33,946 --> 00:23:36,949 Vamos, vamos, vamos. - Apenas respire. 390 00:23:36,949 --> 00:23:38,985 - OK. - Fácil, fácil, fácil. 391 00:23:40,453 --> 00:23:43,089 Engolir. Engolir. Engolir. 392 00:23:43,089 --> 00:23:46,192 JEAN: O quê? - É suposto trabalhar tão rápido? 393 00:23:46,192 --> 00:23:47,727 JEAN: Acho que não. 394 00:23:56,736 --> 00:23:59,205 MIGUEL: Lucas. Ainda está conosco? 395 00:23:59,205 --> 00:24:01,140 Você está vendo isso? 396 00:24:03,075 --> 00:24:04,877 Oh meu Deus. 397 00:24:07,613 --> 00:24:08,815 DR. MADEIRAS: OK. 398 00:24:11,751 --> 00:24:13,152 Vamos tentar de novo, certo? 399 00:24:15,555 --> 00:24:17,156 Você escreveu a mensagem, Luke? 400 00:24:20,092 --> 00:24:23,462 Se você acha que eu escreveria algum mensagem fodida para meus sogros 401 00:24:23,462 --> 00:24:27,099 sobre sua filha morta, então talvez você seja o único 402 00:24:27,099 --> 00:24:28,601 quem precisa de sua cabeça verificada. 403 00:24:31,537 --> 00:24:36,475 Querida, trituradores de lixo não apenas se liguem. 404 00:24:36,475 --> 00:24:37,877 HANNAH: Eu não sou louca, Michael. 405 00:24:37,877 --> 00:24:39,846 Eu-- eu tentei desliguei, eu desliguei. 406 00:24:39,846 --> 00:24:41,981 Não desligaria. 407 00:24:41,981 --> 00:24:48,221 Pessoal, vocês acham esta poderia ser Emma? 408 00:24:48,221 --> 00:24:52,091 Tipo, o espírito de Emma, ​​talvez? 409 00:24:52,091 --> 00:24:54,961 MAGGIE: Não, não, não. 410 00:24:54,961 --> 00:24:56,762 Seu fantasma, talvez. 411 00:24:56,762 --> 00:24:58,698 Por favor. Não vamos lá. 412 00:24:58,698 --> 00:24:59,899 HANNAH: O fantasma dela? 413 00:24:59,899 --> 00:25:02,134 Por que ela não teria apenas foi direto para o céu? 414 00:25:02,134 --> 00:25:07,073 Quero dizer, Emma tinha apenas três anos anos, pelo amor de Deus. 415 00:25:07,073 --> 00:25:10,209 eu conheço alguém isso pode nos ajudar. 416 00:25:10,209 --> 00:25:12,011 Posso fazer com que ela venha. 417 00:25:14,080 --> 00:25:15,615 Ela é médica? 418 00:25:15,615 --> 00:25:18,885 Ela é alguém que pode dizer nós se é realmente Emma ou não. 419 00:25:18,885 --> 00:25:21,120 Na pior das hipóteses, nós descartar qualquer outro tipo 420 00:25:21,120 --> 00:25:22,288 de possibilidades. 421 00:25:22,288 --> 00:25:24,891 HANNAH: Então você quer dizer ela é vidente? 422 00:25:24,891 --> 00:25:30,997 A última coisa que precisamos é algum woo-woo, Carnie estranho isso-- 423 00:25:30,997 --> 00:25:33,966 Que tipo de pessoa vem para casas de estranhos 424 00:25:33,966 --> 00:25:37,169 no meio da noite, né? 425 00:25:37,169 --> 00:25:39,038 Miguel? 426 00:25:40,206 --> 00:25:45,044 Jean, se ela está aqui, Eu quero saber. 427 00:25:45,044 --> 00:25:47,113 Betânia escreveu. 428 00:25:47,113 --> 00:25:50,116 LUKE: Bethany escreveu, Jean? Realmente? Como? 429 00:25:50,116 --> 00:25:52,985 E como ela fez isso? Se minha esposa é louca, Eu quero saber. 430 00:25:55,821 --> 00:25:57,223 Querida, quero ir para a cama. 431 00:25:57,223 --> 00:25:59,091 MICHAEL: Mantenha um de olho nela esta noite. 432 00:25:59,091 --> 00:26:02,561 Vamos arranjar um médico para ela logo pela manhã. 433 00:26:02,561 --> 00:26:04,163 Agora, ela deveria descansar. 434 00:26:07,099 --> 00:26:09,902 Eu me sinto péssimo. 435 00:26:09,902 --> 00:26:11,137 Maggie. 436 00:26:14,840 --> 00:26:16,042 Ligue para seu amigo. 437 00:26:20,112 --> 00:26:23,115 Você acha que seu esposa estava possuída? 438 00:26:23,115 --> 00:26:24,583 Não. 439 00:26:24,583 --> 00:26:26,719 Eu não sei. 440 00:26:26,719 --> 00:26:28,688 Eu não sei de nada. 441 00:26:28,688 --> 00:26:31,057 Eu nem sei como nós acabou com um médium. 442 00:26:36,362 --> 00:26:37,797 Samara, entre. 443 00:26:41,033 --> 00:26:44,737 Posso levar o seu jaqueta ou seu chapéu? 444 00:26:44,737 --> 00:26:47,340 Você se importa se nós pule as gentilezas e eu apenas dou uma olhada? 445 00:26:47,340 --> 00:26:49,041 Sim. Você se importa se eu for junto? 446 00:26:49,041 --> 00:26:51,010 Sim. Eu sim, na verdade. 447 00:26:51,010 --> 00:26:53,612 O quarto de Emma é lá em cima à esquerda. 448 00:26:53,612 --> 00:26:54,914 Sim, é. 449 00:26:54,914 --> 00:26:57,083 Isso não foi uma pergunta. Onde estão os outros? 450 00:26:57,083 --> 00:26:59,218 - Na sala de jantar. - Mantenha-os aí. 451 00:27:11,931 --> 00:27:16,702 [música sinistra tocando] 452 00:27:31,684 --> 00:27:33,786 [rangido] 453 00:27:34,720 --> 00:27:35,855 Sutil. 454 00:27:46,432 --> 00:27:48,834 [guincho] 455 00:27:48,834 --> 00:27:49,902 Hum. 456 00:27:53,939 --> 00:27:55,374 [rachadura] 457 00:27:57,777 --> 00:28:00,346 [respirando e sussurrando] 458 00:28:10,056 --> 00:28:12,992 [sussurro misterioso] 459 00:28:29,141 --> 00:28:30,943 [música de suspense aumentando] 460 00:28:30,943 --> 00:28:33,446 [vidro quebrando] Ai! 461 00:28:33,446 --> 00:28:36,415 Ah. Tudo bem. Entendo. 462 00:28:50,129 --> 00:28:52,331 Bem, parabéns. 463 00:28:52,331 --> 00:28:56,102 Definitivamente há uma presença aqui. 464 00:28:56,102 --> 00:28:58,404 É muito forte. 465 00:28:58,404 --> 00:29:01,107 Quantos anos Emma tinha quando ela morreu? 466 00:29:01,107 --> 00:29:03,742 - Ela estava, hum-- - Quase quatro. 467 00:29:03,742 --> 00:29:05,311 E há quanto tempo você esteve nesta casa? 468 00:29:05,311 --> 00:29:07,413 Você não deveria saber tudo isso já? 469 00:29:09,014 --> 00:29:11,817 Quase cinco anos. 470 00:29:11,817 --> 00:29:13,919 - Como ela morreu? - Ela-- 471 00:29:13,919 --> 00:29:16,455 Foi um acidente em casa. 472 00:29:16,455 --> 00:29:18,057 Eu a encontrei. 473 00:29:21,293 --> 00:29:22,928 OK. 474 00:29:25,131 --> 00:29:30,369 Vou precisar de algumas velas, de preferência os brancos. 475 00:29:30,369 --> 00:29:35,875 vou tentar fazer contacto com esta entidade. 476 00:29:35,875 --> 00:29:37,343 OK. 477 00:29:37,343 --> 00:29:40,946 Então, antes de começarmos, devo avisar você que isso é uma merda séria. 478 00:29:40,946 --> 00:29:42,948 Isto não é um jogo. 479 00:29:42,948 --> 00:29:44,817 E se alguém precisar ir ao banheiro, 480 00:29:44,817 --> 00:29:46,785 Eu sugiro que você faça isso agora 481 00:29:46,785 --> 00:29:49,255 porque as pessoas são conhecidas para mijar nas calças. 482 00:29:51,323 --> 00:29:52,958 Já volto. 483 00:29:54,994 --> 00:29:59,331 [música de suspense tocando] 484 00:30:01,901 --> 00:30:03,402 HANNAH: Isso-- isso era da Emma. 485 00:30:06,939 --> 00:30:08,974 SAMARA: Por favor, concentre-se. 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,342 Foco. 487 00:30:23,122 --> 00:30:26,158 Eu invoco o guia espíritos para encobrir cada um 488 00:30:26,158 --> 00:30:28,294 e cada alma em este quarto hoje à noite 489 00:30:28,294 --> 00:30:30,429 em sua luz branca brilhante. 490 00:30:30,429 --> 00:30:33,265 Eu também gostaria de convidar os quatro arcanjos 491 00:30:33,265 --> 00:30:34,600 para serem os porteiros. 492 00:30:34,600 --> 00:30:39,104 Michael para ser o protetor, Uriel para proteger o círculo, 493 00:30:39,104 --> 00:30:44,443 Gabriel para ser o comunicador, e Raphael para ser o curador. 494 00:30:44,443 --> 00:30:48,214 Peço que os mestres continuem esta sala banhada em luz branca, 495 00:30:48,214 --> 00:30:51,951 e que possamos estar sempre agindo para o bem maior. 496 00:30:51,951 --> 00:30:53,385 Obrigado. 497 00:30:53,385 --> 00:30:56,055 - Amém. - Amém. 498 00:30:56,055 --> 00:30:57,323 Amém. 499 00:30:57,323 --> 00:31:00,226 Abracadabra. 500 00:31:00,226 --> 00:31:03,329 Maggie, você poderia por favor trocar de lugar com Luke? 501 00:31:03,329 --> 00:31:05,097 Algum motivo? 502 00:31:05,097 --> 00:31:07,099 - Você é bonita. - Oh. 503 00:31:15,541 --> 00:31:17,576 SAMARA: Nós somos aqui esta noite para tentar 504 00:31:17,576 --> 00:31:22,514 para fazer contato com Emma Anderson, a jovem 505 00:31:22,514 --> 00:31:24,183 que morreu nesta casa. 506 00:31:27,019 --> 00:31:30,589 Emma, ​​você está aqui conosco? 507 00:31:36,629 --> 00:31:38,897 Ema, você poderia gostaria de falar conosco? 508 00:31:43,569 --> 00:31:45,904 [batendo] 509 00:31:46,305 --> 00:31:48,240 [risos] 510 00:31:51,910 --> 00:31:53,579 Ema, é você? 511 00:31:53,579 --> 00:31:55,180 EMMA: Estou aqui. 512 00:31:57,449 --> 00:32:00,452 SAMARA: Você é a jovem, Emma, que morreu nesta casa? 513 00:32:00,452 --> 00:32:03,088 EMMA: Não. Eu não estou morto. 514 00:32:04,490 --> 00:32:06,425 MICHAEL: Oh meu Deus. 515 00:32:08,127 --> 00:32:09,395 SAMARA: Onde você está, Emma? 516 00:32:09,395 --> 00:32:11,263 EMMA: Na casa da tia Bethany. 517 00:32:11,263 --> 00:32:13,399 SAMARA: Como você entrar na casa de Bethany? 518 00:32:13,399 --> 00:32:14,667 EMMA: Mamãe. 519 00:32:14,667 --> 00:32:16,568 SAMARA: Mamãe levou você para a casa de Betânia? 520 00:32:16,568 --> 00:32:18,237 O que ela quer dizer na casa de Bethany? 521 00:32:18,237 --> 00:32:20,239 SAMARA: Você está bravo com a mamãe, Emma? 522 00:32:20,239 --> 00:32:22,107 EMMA: Mamãe me machucou. - OK, isso é besteira. 523 00:32:22,107 --> 00:32:24,643 - Sente-se novamente. - Já terminei com isso, ok? Suficiente. 524 00:32:24,643 --> 00:32:26,545 -Hanna, por favor. Por favor. - Você está brincando comigo? 525 00:32:26,545 --> 00:32:28,147 É porque mamãe não veio com você? 526 00:32:28,147 --> 00:32:30,115 Você vai apenas sentar aqui e ouvir esta mulher? 527 00:32:30,115 --> 00:32:32,251 SAMARA: Porque a mamãe não podia veio para onde você está? 528 00:32:32,251 --> 00:32:34,186 EMMA: Dói. 529 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 SAMARA: Isso machucou você quando você morreu, Emma? 530 00:32:37,356 --> 00:32:40,993 Tire essa mulher da minha casa agora mesmo! 531 00:32:40,993 --> 00:32:42,328 Oh. Eu vou acender as luzes. 532 00:32:42,328 --> 00:32:44,296 [risos] 533 00:32:44,296 --> 00:32:46,031 [gritos] 534 00:32:49,034 --> 00:32:53,238 Uma vez convidado para jogar, a escuridão não vai embora. 535 00:32:53,238 --> 00:32:54,707 Oh meu Deus. 536 00:32:54,707 --> 00:32:57,710 SAMARA: Ah, não há Deus aqui, amor. 537 00:32:57,710 --> 00:32:59,545 Não que isso fosse te incomoda, Hanna. 538 00:32:59,545 --> 00:33:02,514 Como alguém vive consigo mesmo, Eu realmente gostaria de saber. 539 00:33:02,514 --> 00:33:05,584 Por favor. Quem é você? 540 00:33:05,584 --> 00:33:08,620 Por favor. Eu gosto disso. 541 00:33:08,620 --> 00:33:10,356 O que você quer com Beth? 542 00:33:10,356 --> 00:33:16,295 Oh, nada que 53 homens nunca fiz antes de você, Luke. 543 00:33:16,295 --> 00:33:18,197 Betânia sou eu. Eu sou Betânia. 544 00:33:18,197 --> 00:33:19,598 Somos os melhores amigos. 545 00:33:19,598 --> 00:33:21,333 Você fica longe da minha esposa. 546 00:33:21,333 --> 00:33:23,736 Ou o quê? 547 00:33:23,736 --> 00:33:28,440 Exatamente, seu verme covarde. 548 00:33:28,440 --> 00:33:30,376 Além disso-- 549 00:33:30,376 --> 00:33:32,644 SAMARA E BETÂNIA: Nós gostamos daqui. 550 00:33:34,646 --> 00:33:36,648 [suspiro] 551 00:33:36,648 --> 00:33:39,151 [baques] 552 00:33:40,352 --> 00:33:42,321 LUCAS: Bete. 553 00:33:42,321 --> 00:33:43,789 [choramingando] 554 00:33:43,789 --> 00:33:46,125 Bete. Bete. 555 00:33:47,226 --> 00:33:50,195 [gritando] 556 00:33:54,199 --> 00:33:57,770 DR. WOODS: Então o que aconteceu depois que a mesa tremeu 557 00:33:57,770 --> 00:34:04,343 e Samara se teletransportou de um lado da sala para o outro? 558 00:34:04,343 --> 00:34:06,245 Dr. 559 00:34:12,050 --> 00:34:13,685 Você não acha nossas mentes às vezes 560 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 bloquear as coisas por um motivo? 561 00:34:19,491 --> 00:34:21,527 Isso está ok. 562 00:34:21,527 --> 00:34:23,529 Você tem que falar comigo, Michael. 563 00:34:23,529 --> 00:34:25,230 Você tem que me contar coisas. 564 00:34:25,230 --> 00:34:30,335 Eu tenho feito isso há, ah, quase 22 anos. 565 00:34:30,335 --> 00:34:33,205 É uma vantagem injusta. 566 00:34:33,205 --> 00:34:36,475 A maioria dos assassinos não tem tanta experiência. 567 00:34:36,475 --> 00:34:38,210 MICHAEL: Você entendeu? 568 00:34:41,780 --> 00:34:43,515 LUKE: Ela está parecendo melhor. 569 00:34:46,218 --> 00:34:47,653 Você está bem, princesa? 570 00:34:47,653 --> 00:34:50,222 BETÂNIA: Miguel. 571 00:34:50,222 --> 00:34:52,791 Miguel? 572 00:34:52,791 --> 00:34:55,727 Ah, Miguel. 573 00:34:55,727 --> 00:34:58,163 Miguel, chegue perto. 574 00:34:59,531 --> 00:35:02,534 Oh. Oh. 575 00:35:02,534 --> 00:35:05,471 Ah, Miguel. 576 00:35:05,471 --> 00:35:06,638 Hum. 577 00:35:06,638 --> 00:35:09,141 Você me deixou tão molhado. 578 00:35:11,477 --> 00:35:12,845 Ah, Miguel. 579 00:35:17,249 --> 00:35:19,451 Eu te quero tanto. 580 00:35:20,185 --> 00:35:22,421 Bete? 581 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Toque-me. 582 00:35:25,190 --> 00:35:27,426 Michael, eu te quero tanto. 583 00:35:27,426 --> 00:35:29,361 Betânia. 584 00:35:36,435 --> 00:35:38,837 Vamos, Miguel. 585 00:35:38,837 --> 00:35:41,340 Não há mais segredos. 586 00:35:42,241 --> 00:35:45,210 Nós dois conhecemos você ainda pense em mim. 587 00:35:45,210 --> 00:35:46,812 JEAN: Ela não sabe o que ela está dizendo. 588 00:35:46,812 --> 00:35:48,480 (VOZ POSSUÍDA) Ela faz. 589 00:35:48,480 --> 00:35:50,782 Pergunte ao Miguel. 590 00:35:50,782 --> 00:35:53,452 HANNA: Diga-me que ela está errada, Michael. 591 00:35:53,452 --> 00:35:55,354 Ela está errada? Miguel. 592 00:35:55,354 --> 00:35:57,456 BETÂNIA: Vamos, Michael. Não há mais segredos. 593 00:35:57,456 --> 00:35:59,625 Nós dois sabemos que você ainda pensa sobre dormir comigo. 594 00:35:59,625 --> 00:36:00,893 HANNAH: Diga-me que ela está errada! 595 00:36:00,893 --> 00:36:02,227 Ei! Ei, ei, ei. 596 00:36:02,227 --> 00:36:03,662 Não, não. Pare com isso. 597 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [bate] Ah. 598 00:36:04,663 --> 00:36:07,499 LUCAS: Desculpe! JEAN: Porra! Apenas pare. 599 00:36:07,499 --> 00:36:09,167 Desgraçado. 600 00:36:09,167 --> 00:36:12,671 BETÂNIA: Ah, Hannah. Você sabe que se casou com uma prostituta. 601 00:36:12,671 --> 00:36:16,341 E por falar nisso, a mais vadia você age, mais patético 602 00:36:16,341 --> 00:36:17,910 você olha e o mais você o enoja. 603 00:36:17,910 --> 00:36:19,378 Pare com isso agora, ok? 604 00:36:19,378 --> 00:36:20,812 Pare com isso, Betânia. Pare com isso. 605 00:36:21,813 --> 00:36:23,815 Ei, ei. Hanna, eu te amo. 606 00:36:23,815 --> 00:36:25,284 Só existe você. 607 00:36:25,284 --> 00:36:30,656 Mentiroso! Ele sempre me quis mais. 608 00:36:30,656 --> 00:36:32,457 Como você pôde? 609 00:36:32,457 --> 00:36:34,893 BETÂNIA: Não pense que ela não mente para você também, Michael. 610 00:36:34,893 --> 00:36:37,496 Conte a ele seu segredo, Hannah. 611 00:36:38,697 --> 00:36:40,299 O que? 612 00:36:40,699 --> 00:36:42,301 Diga a ele. 613 00:36:45,537 --> 00:36:48,774 Emma não apenas caiu as escadas sozinha, 614 00:36:48,774 --> 00:36:50,642 ela fez agora? 615 00:36:52,311 --> 00:36:53,946 Ana. 616 00:36:54,780 --> 00:36:56,515 Ana. 617 00:36:56,515 --> 00:37:02,387 Estou perguntando a você, o que você fez com Emma? 618 00:37:02,387 --> 00:37:04,856 BETÂNIA: a favorita de Hannah coisa sobre trabalhar em casa 619 00:37:04,856 --> 00:37:08,460 é o fato de ela não precisava dirigir. 620 00:37:08,460 --> 00:37:12,664 Ela poderia beber como tanto quanto ela queria. 621 00:37:12,664 --> 00:37:15,767 Hannah não encontrou Emma na parte inferior da escada. 622 00:37:15,767 --> 00:37:18,637 Não. Ela a colocou lá. 623 00:37:18,637 --> 00:37:20,238 JEAN: Você mente! Cale-se! Cale-- 624 00:37:23,675 --> 00:37:25,243 [baque] 625 00:37:25,243 --> 00:37:28,647 Criança em um braço, beba no outro. 626 00:37:28,647 --> 00:37:30,882 Ela perdeu o passo. 627 00:37:30,882 --> 00:37:34,786 Ela deixou cair o filho, mas não a bebida. 628 00:37:34,786 --> 00:37:36,989 Não. 629 00:37:36,989 --> 00:37:39,424 Ela não derramou uma gota. 630 00:37:39,424 --> 00:37:41,727 Ah, Deus, não. 631 00:37:41,727 --> 00:37:43,962 [chorando] 632 00:37:43,962 --> 00:37:45,430 Como você sabe disso? 633 00:37:45,430 --> 00:37:47,466 Quem é você? 634 00:37:47,466 --> 00:37:51,703 Sou Belial, Senhor das Moscas. 635 00:37:51,703 --> 00:37:53,772 Eu posso ver sua alma, 636 00:37:53,772 --> 00:37:57,909 e você é o cara que deixou seu filho aos cuidados de um bêbado. 637 00:37:57,909 --> 00:38:00,979 Você condenou seu filho. 638 00:38:00,979 --> 00:38:03,882 Ela apenas carregou fora a frase. 639 00:38:05,984 --> 00:38:07,719 Oh. 640 00:38:09,821 --> 00:38:12,457 [risos] 641 00:38:15,727 --> 00:38:17,963 [Hana chorando] 642 00:38:25,037 --> 00:38:27,572 Quero meu advogado. 643 00:38:27,572 --> 00:38:29,841 DR. MADEIRAS: Lucas, você tem duas escolhas. 644 00:38:29,841 --> 00:38:32,678 Você pode ficar e nós podemos fale um pouco mais, 645 00:38:32,678 --> 00:38:34,646 ou você pode esperar a cela por algumas horas 646 00:38:34,646 --> 00:38:36,648 e então podemos conversar um pouco mais. 647 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 O que você quer saber? 648 00:38:40,652 --> 00:38:42,921 DR. WOOD: Você não acho que a sua esposa... 649 00:38:42,921 --> 00:38:46,458 ...a condição era uma distração conveniente 650 00:38:46,458 --> 00:38:47,793 do que realmente estava acontecendo? 651 00:38:47,793 --> 00:38:49,561 Eu conheço minha esposa. 652 00:38:50,495 --> 00:38:52,531 Ela não estava lá. 653 00:38:53,565 --> 00:38:58,537 E eu sei se eu liguei a polícia ou um médico, 654 00:38:58,537 --> 00:39:01,840 eles teriam bombeado ela está cheia de lítio 655 00:39:01,840 --> 00:39:06,712 e trancou-a em uma cela acolchoada com aquela coisa dentro dela. 656 00:39:12,417 --> 00:39:16,455 [telefone distante tocando] 657 00:39:23,995 --> 00:39:26,398 [batendo] 658 00:39:28,100 --> 00:39:29,768 Por favor, entre. 659 00:39:33,438 --> 00:39:35,040 Padre Patrício. 660 00:39:35,040 --> 00:39:36,742 Conversamos anteriormente por telefone. 661 00:39:36,742 --> 00:39:38,376 Obrigado por ter vindo. 662 00:39:40,378 --> 00:39:42,447 Então, onde está sua esposa agora? 663 00:39:42,447 --> 00:39:44,049 Ela está... ela está lá em cima. 664 00:39:45,083 --> 00:39:46,852 - Obrigado. - Então entre. 665 00:39:49,488 --> 00:39:51,523 Você ligou para um psiquiatra? 666 00:39:53,525 --> 00:39:54,793 Nós pensamos sobre isso. 667 00:39:54,793 --> 00:39:59,531 LUKE: Pai, você está capaz de realizar exorcismos? 668 00:39:59,531 --> 00:40:02,100 PADRE PATRICK: Exorcismos saiu por volta de 1600. 669 00:40:02,100 --> 00:40:03,702 Não importa o que você tenha visto nos filmes, 670 00:40:03,702 --> 00:40:07,072 eles estão praticamente extintos. 671 00:40:07,072 --> 00:40:09,107 E psicologia assumiu agora 672 00:40:09,107 --> 00:40:14,479 e doenças mentais geralmente conta... 673 00:40:14,479 --> 00:40:16,982 ...na maioria dos casos de atividade peculiar. 674 00:40:20,485 --> 00:40:22,087 Também paramos a caça às bruxas. 675 00:40:22,087 --> 00:40:23,989 MAGGIE: E os milagres? 676 00:40:25,991 --> 00:40:30,061 A igreja tem uma explicação científica para isso? 677 00:40:30,061 --> 00:40:32,597 Milagres são reais. 678 00:40:34,766 --> 00:40:39,738 [música de suspense tocando] 679 00:41:01,893 --> 00:41:03,662 Estou congelando. 680 00:41:08,834 --> 00:41:10,202 Lucas? 681 00:41:14,105 --> 00:41:15,607 Lucas? 682 00:41:38,563 --> 00:41:40,232 Quem é você? 683 00:41:44,102 --> 00:41:45,737 Tudo bem. 684 00:41:47,272 --> 00:41:49,040 Tudo bem. Tudo bem. 685 00:41:57,048 --> 00:41:59,017 Você é meu. 686 00:42:00,218 --> 00:42:06,625 Então você diz que esta entidade ou demônio, se é isso que é... 687 00:42:06,625 --> 00:42:07,893 ...fala com você? 688 00:42:07,893 --> 00:42:10,762 Ele disse que estava o portador da luz. 689 00:42:10,762 --> 00:42:12,931 Também conhecida como estrela da manhã. 690 00:42:12,931 --> 00:42:15,700 LUKE: Ele também disse que era o rei das moscas, 691 00:42:15,700 --> 00:42:17,869 seja lá o que isso signifique. 692 00:42:17,869 --> 00:42:20,171 Bem, Lúcifer é mais comum nome para portador de luz, 693 00:42:20,171 --> 00:42:23,808 que traduz em estrela da manhã. 694 00:42:23,808 --> 00:42:27,279 Belial é o senhor das moscas. 695 00:42:27,279 --> 00:42:30,048 Todos estes são referências ao diabo. 696 00:42:30,048 --> 00:42:32,817 Sendo o próprio diabo, no entanto, 697 00:42:32,817 --> 00:42:38,924 estende os limites externos de probabilidade, até mesmo de possibilidade. 698 00:42:38,924 --> 00:42:43,862 LUKE: Pai, minha esposa está na outra sala 699 00:42:43,862 --> 00:42:47,699 com alguma coisa muito hostil dentro dela. 700 00:42:47,699 --> 00:42:50,735 Então, estou quase pronto para tente qualquer coisa que você tiver. 701 00:42:50,735 --> 00:42:51,970 PADRE PATRICK: Tudo bem. 702 00:42:51,970 --> 00:42:53,672 Então o que você acha pode ter atraído 703 00:42:53,672 --> 00:42:55,006 o diabo para sua esposa? 704 00:42:57,075 --> 00:42:59,844 MICHAEL: Ele quer dizer ela é uma pessoa má. 705 00:42:59,844 --> 00:43:02,580 - Ela é tão boa quanto ouro. PADRE PATRÍCIO: Se for esse o caso, 706 00:43:02,580 --> 00:43:07,252 é possível que ela fosse a vítima de um ambiente pobre, 707 00:43:07,252 --> 00:43:08,320 moralmente falando. 708 00:43:08,320 --> 00:43:10,989 Minha filha foi criada em um ambiente maravilhoso. 709 00:43:10,989 --> 00:43:14,292 E moralmente falando, o que você está fazendo 710 00:43:14,292 --> 00:43:17,629 está realmente abanando o chamas da superstição. 711 00:43:17,629 --> 00:43:21,032 O que você é, recrutando pelo medo hoje em dia? 712 00:43:21,032 --> 00:43:23,001 Bethany não precisa de padre. 713 00:43:23,001 --> 00:43:24,769 Ela não precisa de médico. 714 00:43:24,769 --> 00:43:28,173 Ela precisa de ajuda médica. 715 00:43:28,173 --> 00:43:30,175 É meio da noite. 716 00:43:30,175 --> 00:43:32,644 Estou indo para casa. 717 00:43:32,644 --> 00:43:35,046 Mas eu voltarei pela manhã 718 00:43:35,046 --> 00:43:38,249 com um profissional a reboque. 719 00:43:41,186 --> 00:43:44,055 -Jean. HANNAH: Mãe, eu acompanho você até lá. 720 00:43:44,055 --> 00:43:46,791 Jean. Obrigado. 721 00:43:59,971 --> 00:44:01,840 O diabo, minha bunda. 722 00:44:04,743 --> 00:44:07,379 Estarei de volta amanhã. 723 00:44:07,379 --> 00:44:10,715 Então você segura o forte, hein? 724 00:44:11,716 --> 00:44:12,884 OK. 725 00:44:15,787 --> 00:44:17,255 Desculpe. 726 00:44:26,064 --> 00:44:30,402 [música de suspense tocando] 727 00:44:43,081 --> 00:44:46,785 Você está pronto, pai? 728 00:44:46,785 --> 00:44:48,053 OK. 729 00:44:51,056 --> 00:44:52,791 Bete. Betânia. Betânia. 730 00:44:53,992 --> 00:44:55,693 (VOZ POSSUÍDA) Eu acho que isso é o que Cristina sentiu 731 00:44:55,693 --> 00:44:57,462 quando você a deixou na beira da estrada. 732 00:44:57,462 --> 00:44:59,898 O que? Você não sabia o nome dela? 733 00:44:59,898 --> 00:45:04,069 Eles são mentirosos imundos, Pai, mas eu não. 734 00:45:04,069 --> 00:45:06,171 MAGIA: Não! Não! Sair! 735 00:45:06,171 --> 00:45:07,872 MIGUEL: Bete. 736 00:45:07,872 --> 00:45:09,941 Bete, Bete. 737 00:45:09,941 --> 00:45:13,812 Você sabe, padre, se você quero ser ferrado, 738 00:45:13,812 --> 00:45:15,713 você deve fazer um pouco de esforço, você sabe? 739 00:45:15,713 --> 00:45:18,249 Talvez se enrole tão bonito cabelo seu ou algo assim. 740 00:45:18,249 --> 00:45:19,717 Devíamos mantê-la amarrada. 741 00:45:19,717 --> 00:45:21,753 Em algum lugar podemos vê-la, de preferência. 742 00:45:21,753 --> 00:45:24,989 [risos] 743 00:45:29,060 --> 00:45:31,429 [rasgando a fita adesiva] 744 00:45:39,404 --> 00:45:46,144 Ah, normalmente não, mas... nestas circunstâncias. 745 00:45:48,880 --> 00:45:53,017 Acho que é melhor esperarmos antes de tentarmos qualquer outra coisa. 746 00:45:53,017 --> 00:45:55,920 Os poderes das trevas são mais fortes nas últimas horas. 747 00:45:59,924 --> 00:46:02,127 Por que você não fica mais, Pai? 748 00:46:04,395 --> 00:46:06,965 Todos nós nos sentiríamos mais seguros com você por perto. 749 00:46:09,334 --> 00:46:10,802 Não. 750 00:46:10,802 --> 00:46:13,471 Devo ir e orar e buscar orientação da igreja 751 00:46:13,471 --> 00:46:17,342 sobre a melhor forma de combater isto. 752 00:46:25,150 --> 00:46:29,821 Por favor, tente manter Bethany tão confortável quanto possível. 753 00:46:32,924 --> 00:46:34,425 Fiquem juntos. 754 00:46:36,094 --> 00:46:38,396 Você é mais forte assim. 755 00:46:39,464 --> 00:46:43,134 E eu vou te ver pela manhã, Maggie. 756 00:46:52,310 --> 00:46:55,280 [música de suspense tocando] 757 00:46:55,280 --> 00:46:56,548 Bete. 758 00:47:07,992 --> 00:47:09,427 Bete? 759 00:47:18,436 --> 00:47:20,171 Bete? 760 00:47:20,171 --> 00:47:23,875 [sons estranhos] 761 00:47:54,606 --> 00:47:57,442 O que você está fazendo? 762 00:47:58,443 --> 00:48:00,111 Pensei ter visto Betânia. 763 00:48:02,380 --> 00:48:05,083 Bethany está amarrada lá embaixo na sala de estar. 764 00:48:05,083 --> 00:48:06,284 Não. 765 00:48:06,284 --> 00:48:08,886 Sim, ela é. 766 00:48:08,886 --> 00:48:10,321 Você está bem? 767 00:48:10,321 --> 00:48:11,889 Sim. 768 00:48:16,160 --> 00:48:17,428 DR. MADEIRAS: E daí era da sua esposa 769 00:48:17,428 --> 00:48:18,663 relacionamento com Michael? 770 00:48:18,663 --> 00:48:22,166 Eu entendo que eles costumavam namorar. 771 00:48:22,166 --> 00:48:25,103 Eu acho que você está nadando fluxo errado aí, Dr. Woods. 772 00:48:25,103 --> 00:48:27,171 DR. MADEIRAS: E o que fluxo seria esse, Luke? 773 00:48:27,171 --> 00:48:28,906 Aquele que diz minha esposa é uma prostituta. 774 00:48:28,906 --> 00:48:31,242 - Ah, eu não disse isso. - Terminamos aqui. 775 00:48:31,242 --> 00:48:33,044 DR. WOODS: Vamos voltar atrás. 776 00:48:33,044 --> 00:48:39,183 Qual foi a razão pela qual você estavam espionando ele em seu quarto? 777 00:48:39,183 --> 00:48:40,551 LUKE: Eu não estava espionando ele. 778 00:48:40,551 --> 00:48:43,621 Eu pensei que a vi suba as escadas. 779 00:48:43,621 --> 00:48:45,490 Então você estava com ciúmes. 780 00:48:45,490 --> 00:48:46,691 Não. 781 00:48:48,693 --> 00:48:50,461 Sim. 782 00:48:50,461 --> 00:48:53,031 Olha, eu estava lá embaixo. 783 00:48:53,031 --> 00:48:55,133 Fui ao banheiro. 784 00:48:55,133 --> 00:48:58,703 Eu poderia jurar que vi ela sobe as escadas. 785 00:48:58,703 --> 00:49:00,138 OK. 786 00:49:02,507 --> 00:49:06,077 [música de suspense tocando] 787 00:49:06,077 --> 00:49:09,013 [pássaros cantando] 788 00:49:13,518 --> 00:49:15,386 [batendo] 789 00:49:20,658 --> 00:49:24,095 É bom ver você, padre. 790 00:49:24,095 --> 00:49:28,566 O, hum, o bispo tem me deu permissão para, uh, 791 00:49:28,566 --> 00:49:33,471 para monitorar a situação uma capacidade mais oficial. 792 00:49:35,540 --> 00:49:37,308 Onde está todo mundo? 793 00:49:39,644 --> 00:49:41,312 Dentro. Entre. 794 00:49:49,287 --> 00:49:52,056 Então padre, e agora? 795 00:49:52,056 --> 00:49:55,393 Bem, para a igreja permitir eu para realizar um exorcismo, 796 00:49:55,393 --> 00:49:57,729 Eu preciso mostrar um caso de posse. 797 00:49:58,730 --> 00:50:01,232 O que estamos procurando? 798 00:50:01,232 --> 00:50:04,068 Ah, são várias coisas. 799 00:50:05,470 --> 00:50:11,242 Quero dizer, a lista da igreja é bastante demorado para esse tipo de aprovação. 800 00:50:11,242 --> 00:50:14,645 Para começar, falando em uma língua estrangeira. 801 00:50:15,613 --> 00:50:18,783 [Betânia falando latim] 802 00:50:21,319 --> 00:50:22,687 LUCAS: O que ela disse? 803 00:50:25,156 --> 00:50:26,391 MICHAEL: É latim, certo? 804 00:50:26,391 --> 00:50:28,393 Você está brincando? 805 00:50:28,393 --> 00:50:30,361 Bethany não fala latim. 806 00:50:30,361 --> 00:50:33,131 [falando latim] 807 00:50:33,664 --> 00:50:35,166 Parece que ela sabe agora. 808 00:50:38,536 --> 00:50:40,405 Você provou seu ponto, espírito. 809 00:50:40,405 --> 00:50:41,539 [risos] 810 00:50:41,539 --> 00:50:43,808 [falando latim] 811 00:50:48,146 --> 00:50:49,414 Sim. 812 00:50:49,414 --> 00:50:53,084 - Vamos fazer isso. - Você prefere morrer mal, Pai. 813 00:50:53,084 --> 00:50:56,187 Você estava presente na hora de sua morte. 814 00:50:57,622 --> 00:50:59,090 Deus abençoe. 815 00:51:02,260 --> 00:51:04,095 Como você sabia disso? 816 00:51:04,095 --> 00:51:06,063 Eu sei dessas coisas. Acostume-se com isso. 817 00:51:06,063 --> 00:51:08,499 Você se lembra do que ele sussurrou para você? 818 00:51:10,334 --> 00:51:11,536 Eu faço. 819 00:51:13,137 --> 00:51:15,640 Os católicos ainda acredite em suicídio 820 00:51:15,640 --> 00:51:19,410 ser um pecado imperdoável. 821 00:51:19,410 --> 00:51:21,512 Sim. 822 00:51:21,512 --> 00:51:25,216 BETÂNIA: Então me diga, Pai, por que, 823 00:51:25,216 --> 00:51:30,655 quando ele te perguntou sobre sua morte respira se ele iria para o inferno 824 00:51:30,655 --> 00:51:33,858 você disse sim a ele? 825 00:51:33,858 --> 00:51:37,161 Estou vinculado à verdade, e Jesus disse que o suicídio é - 826 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 Você não é nada parecido com ele. Jesus era carpinteiro. 827 00:51:38,796 --> 00:51:40,331 PADRE PATRICK: Ele era. 828 00:51:40,331 --> 00:51:43,134 E você acabou de acertar e trepou muito, né, padre? 829 00:51:43,134 --> 00:51:45,670 PADRE PATRÍCIO: O Senhor me protegerá e os outros 830 00:51:45,670 --> 00:51:47,805 e a garota que você tem tão indevidamente inserido. 831 00:51:47,805 --> 00:51:51,676 Vou deixar uma cicatriz nas entranhas da garota. Vou esconder a sanidade dela onde você nunca o encontrará. 832 00:51:51,676 --> 00:51:53,277 Você não tem controle aqui. 833 00:51:53,277 --> 00:51:55,313 (VOZ POSSUÍDA) Ah, é mesmo? 834 00:51:55,313 --> 00:51:56,714 [gritando] 835 00:51:56,714 --> 00:51:59,417 LUKE: Pai, faça alguma coisa! 836 00:51:59,417 --> 00:52:00,618 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 837 00:52:00,618 --> 00:52:02,587 Bete. Desamarre-a. 838 00:52:02,587 --> 00:52:04,689 Por favor ajude. 839 00:52:05,423 --> 00:52:07,558 LUCAS: Está tudo bem. Betânia. 840 00:52:07,558 --> 00:52:09,727 Shh. Tudo bem. 841 00:52:09,727 --> 00:52:11,762 [grita] 842 00:52:11,762 --> 00:52:13,598 (VOZ POSSUÍDA) Você morre, pai. 843 00:52:17,668 --> 00:52:20,771 [ofegante] 844 00:52:22,406 --> 00:52:26,611 [rosnando] 845 00:52:33,618 --> 00:52:38,489 [gemendo] 846 00:53:00,478 --> 00:53:02,547 Isso vai parar com isso? 847 00:53:02,547 --> 00:53:04,181 [gemendo continua] 848 00:53:04,181 --> 00:53:07,852 Parece estar ganhando forças. 849 00:53:07,852 --> 00:53:12,356 [gemendo] 850 00:53:15,293 --> 00:53:17,828 Está tentando criar medo. 851 00:53:17,828 --> 00:53:20,831 O medo é nosso pior inimigo. 852 00:53:22,233 --> 00:53:25,436 E devemos orar e esperar este demônio para mostrar sua mão. 853 00:53:36,213 --> 00:53:38,716 Uma razão ainda melhor para nós levarmos o nosso tempo. 854 00:53:38,716 --> 00:53:41,586 Você pode apenas por favor faça alguma coisa? 855 00:53:41,586 --> 00:53:44,288 Eu não aguento mais isso. 856 00:53:46,290 --> 00:53:49,694 Olha, como vamos sabe o que quer? 857 00:53:49,694 --> 00:53:52,396 Talvez... talvez seja um teste, como Jó ou algo assim. 858 00:53:52,396 --> 00:53:55,333 LUCAS: Trabalho? O que diabos é Jó? 859 00:53:55,333 --> 00:53:58,402 Satanás desafiou Deus dizendo que Jó 860 00:53:58,402 --> 00:54:02,306 só o elogiou por causa de todos os presentes que Deus lhe deu. 861 00:54:02,306 --> 00:54:07,345 Então Deus disse a Satanás que ele pudesse testar 862 00:54:07,345 --> 00:54:10,915 A fé de Jó em do jeito que ele quisesse, 863 00:54:10,915 --> 00:54:14,518 desde que ele não o matasse. 864 00:54:14,518 --> 00:54:19,557 Então o diabo responde tirando a família de Jó... 865 00:54:21,959 --> 00:54:28,966 ... destruindo suas colheitas, matando seu gado, virando seus amigos contra ele. 866 00:54:28,966 --> 00:54:34,772 E em vez de se afastar do Senhor, como o diabo esperava, 867 00:54:34,772 --> 00:54:37,842 ele pediu perdão dos seus pecados. 868 00:54:39,577 --> 00:54:46,317 Ele não apenas orou pelos seus próprios pecados, mas os pecados de seus filhos. 869 00:54:46,317 --> 00:54:49,387 Nunca duvidei de sua fé. 870 00:54:49,387 --> 00:54:51,422 E assim provando o diabo está errado. 871 00:54:51,422 --> 00:54:53,324 Deus pode dar permissão ao diabo 872 00:54:53,324 --> 00:54:55,593 aniquilar a vida de alguém? 873 00:54:57,028 --> 00:54:59,764 Isso está fodido. 874 00:54:59,764 --> 00:55:01,565 [batendo] 875 00:55:02,667 --> 00:55:05,670 [rugidos demoníacos] 876 00:55:09,707 --> 00:55:11,542 [ruge] 877 00:55:14,912 --> 00:55:16,447 Sim. 878 00:55:16,447 --> 00:55:17,948 Este lugar tem alguns energia seriamente ruim, 879 00:55:17,948 --> 00:55:19,383 mas algo me disse Eu deveria voltar. 880 00:55:19,383 --> 00:55:21,318 Além disso, senti falta de vocês. 881 00:55:23,788 --> 00:55:25,389 Ana. 882 00:55:33,531 --> 00:55:35,399 Oh, vejo que você trouxe no Esquadrão de Deus. 883 00:55:35,399 --> 00:55:37,034 Saudações, padre. 884 00:55:37,034 --> 00:55:39,603 Hum, é o padre Patrick. 885 00:55:39,603 --> 00:55:41,072 Samara. 886 00:55:41,072 --> 00:55:42,606 O médium. 887 00:55:42,606 --> 00:55:46,777 Oh sim. Interessante. 888 00:55:46,777 --> 00:55:47,845 Obrigado. 889 00:55:47,845 --> 00:55:49,547 eu teria escolhido misterioso e lindo, 890 00:55:49,547 --> 00:55:50,881 mas interessante é bom. 891 00:55:51,849 --> 00:55:54,518 Então, como está o nosso pequeno demônio está fazendo hoje? 892 00:55:54,518 --> 00:55:58,389 BETÂNIA: Ha ha. Meu fantoche em uma corda. 893 00:55:58,389 --> 00:55:59,790 Você está flertando comigo? 894 00:55:59,790 --> 00:56:02,860 Essas vozes que você ouve, seu os chamados anjos da guarda, 895 00:56:02,860 --> 00:56:04,829 você não os conhece muito bem. 896 00:56:04,829 --> 00:56:09,633 Você não pode dizer a diferença entre eles e eu. 897 00:56:09,633 --> 00:56:12,136 Por que você não volta para enfiando os dedos na sua garganta? 898 00:56:12,136 --> 00:56:14,739 Você não pode salvá-la, e não vale a pena morrer por ela. 899 00:56:14,739 --> 00:56:16,907 SAMARA: Sim. Bem, eu serei o juiz disso. 900 00:56:18,609 --> 00:56:20,478 Porque você não pode ser em todos os lugares ao mesmo tempo, 901 00:56:20,478 --> 00:56:22,847 meu pequeno espírito atrevido. 902 00:56:22,847 --> 00:56:26,517 E agora, posso lembrá-lo, você está se encolhendo atrás de uma senhora, cara. 903 00:56:26,517 --> 00:56:29,653 (VOZ POSSUÍDA) Chupe meu pau, gordo. - Saque isso, vadia. 904 00:56:29,653 --> 00:56:30,788 (VOZ POSSUÍDA) Sente-se no meu colo. 905 00:56:30,788 --> 00:56:32,656 Perda de tempo. Todos deveríamos estar nos preparando. 906 00:56:32,656 --> 00:56:35,059 (VOZ POSSUÍDA) E eu vou te mostrar. 907 00:56:37,128 --> 00:56:41,565 [música dramática tocando] 908 00:56:48,839 --> 00:56:50,841 EMMA: Mamãe. 909 00:56:50,841 --> 00:56:52,810 Estou com medo. 910 00:56:52,810 --> 00:56:55,446 Eu não quero ficar sozinho. 911 00:56:57,081 --> 00:57:01,018 [Emma chorando] 912 00:57:04,922 --> 00:57:08,192 EMMA: Me ajude, por favor. 913 00:57:08,192 --> 00:57:12,897 Venha comigo, mamãe. Estou com medo de ficar sozinho. 914 00:57:12,897 --> 00:57:15,733 Ana. Ana. 915 00:57:18,169 --> 00:57:22,840 Todos nós precisamos estarmos aqui juntos... 916 00:57:22,840 --> 00:57:24,809 ...se quisermos salvar a alma de sua irmã. 917 00:57:28,179 --> 00:57:31,081 Eu só quero que ela me perdoe. 918 00:57:31,081 --> 00:57:32,817 Todos devemos perguntar por perdão. 919 00:57:35,719 --> 00:57:38,088 Cada um de nós. 920 00:57:38,689 --> 00:57:40,925 Sacerdotes incluídos. 921 00:57:42,126 --> 00:57:47,665 Você também tem um marido que precisa do seu amor e orações. 922 00:57:48,999 --> 00:57:50,835 Será suficiente? 923 00:57:53,904 --> 00:57:55,873 Não subestime você mesma, Hanna. 924 00:57:59,677 --> 00:58:02,680 PADRE PATRÍCIO: Mais velas, Hum... alguns fósforos. 925 00:58:02,680 --> 00:58:04,481 E muito provavelmente mais fita adesiva. 926 00:58:04,481 --> 00:58:06,116 Bem, eu posso conseguir velas e fósforos. 927 00:58:06,116 --> 00:58:09,820 A fita adesiva é, uh, no porão. 928 00:58:09,820 --> 00:58:12,156 Onde no porão? Eu atendo. 929 00:58:12,156 --> 00:58:14,992 Uh, está nas prateleiras. Há um-- há um monte disso. 930 00:58:14,992 --> 00:58:18,829 Você não deveria ir sozinho. Eu provavelmente deveria acompanhá-lo. 931 00:58:18,829 --> 00:58:20,698 Oh, isso é fofo, padre. 932 00:58:20,698 --> 00:58:23,033 Mas eu sou uma garota crescida. Acho que consigo. 933 00:58:24,869 --> 00:58:26,837 Depois que você terminar aqui, você pode ir ver como ela está? 934 00:58:29,874 --> 00:58:33,143 [porta rangendo] 935 00:59:35,239 --> 00:59:40,210 [música de suspense tocando] 936 00:59:40,210 --> 00:59:42,112 [gritando] 937 00:59:42,112 --> 00:59:43,580 [grita] 938 00:59:43,580 --> 00:59:46,083 - Sério, não. - O que diabos é o problema com você? 939 00:59:46,083 --> 00:59:47,584 Eu quase tive um maldito ataque cardíaco. 940 00:59:47,584 --> 00:59:49,987 - Você me assustou pra caralho. - Está tudo bem? 941 00:59:49,987 --> 00:59:51,755 Luke só está com medo a merda fora de mim. 942 00:59:51,755 --> 00:59:52,890 Nós vamos ficar aqui a noite toda, 943 00:59:52,890 --> 00:59:54,224 ou estamos realmente vai fazer isso? 944 00:59:54,224 --> 00:59:56,727 Estaremos prontos assim que Samara volta com a fita adesiva. 945 00:59:56,727 --> 00:59:58,095 [gritando] MAGGIE: Isso é lá fora. 946 00:59:58,095 --> 00:59:59,797 LUCAS: Vamos. 947 01:00:00,764 --> 01:00:04,301 [música de suspense tocando] 948 01:00:30,861 --> 01:00:33,397 [grilos cantando] 949 01:00:33,397 --> 01:00:36,400 [suspiros] Oh meu Deus. 950 01:00:37,368 --> 01:00:41,839 [música estranha tocando] 951 01:00:44,742 --> 01:00:45,976 Oh meu Deus. 952 01:00:50,914 --> 01:00:53,117 Vamos. Vamos voltar para casa. 953 01:00:55,919 --> 01:00:57,321 Ah, é uma festa. 954 01:00:57,321 --> 01:00:59,923 Como você gostou do meu pequena piñata humana? 955 01:00:59,923 --> 01:01:02,860 Por que você fez isso com ela? [batendo] 956 01:01:02,860 --> 01:01:04,228 MICHAEL: Não, não, Maggie, não! 957 01:01:04,228 --> 01:01:07,031 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 958 01:01:07,031 --> 01:01:08,265 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 959 01:01:08,265 --> 01:01:09,800 na terra como no céu. 960 01:01:09,800 --> 01:01:12,136 O que você quer de nós? 961 01:01:12,136 --> 01:01:14,338 [choramingando] 962 01:01:17,041 --> 01:01:19,309 Afaste-se dela! 963 01:01:19,309 --> 01:01:21,845 Oh meu Deus. Eu não quero morrer. 964 01:01:21,845 --> 01:01:25,783 Você não vai morrer. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 965 01:01:25,783 --> 01:01:28,318 [sons de beijo] 966 01:01:31,989 --> 01:01:35,259 [Luke gemendo de dor] 967 01:01:40,697 --> 01:01:42,833 [ânsia de vômito] 968 01:01:42,833 --> 01:01:44,334 BETÂNIA (POSSUÍDA VOZ): Baixa, vadia! 969 01:01:44,334 --> 01:01:46,770 Ela é minha puta. 970 01:01:46,770 --> 01:01:49,073 [falando latim] 971 01:01:49,073 --> 01:01:51,742 PADRE PATRICK: Eu te exorcizo e todos os espíritos imundos 972 01:01:51,742 --> 01:01:53,477 em nome de Deus. 973 01:01:53,477 --> 01:01:56,413 O Pai Todo-Poderoso fez Jesus Cristo, seu Filho, nosso Senhor 974 01:01:56,413 --> 01:01:58,415 e julgar e no poder do Espírito Santo, 975 01:01:58,415 --> 01:02:00,250 o diabo irá embora desta criatura de Deus, 976 01:02:00,250 --> 01:02:04,088 Betânia, a quem ele fez o templo do Deus vivo. 977 01:02:04,088 --> 01:02:06,457 O mesmo Cristo nosso Senhor que virá julgar os vivos 978 01:02:06,457 --> 01:02:08,158 e os mortos no mundo distante. 979 01:02:08,158 --> 01:02:09,993 Que Deus se levante e dissipar seus inimigos. 980 01:02:09,993 --> 01:02:11,962 Que Deus se levante e dissipar seus inimigos. 981 01:02:11,962 --> 01:02:14,298 Que Deus se levante e dissipar seus inimigos. 982 01:02:14,298 --> 01:02:16,133 Que Deus se levante e dissipar seus inimigos. 983 01:02:16,133 --> 01:02:18,168 O poder de Cristo compele você! 984 01:02:18,168 --> 01:02:20,337 O poder de Cristo compele você! 985 01:02:20,337 --> 01:02:23,140 O poder de Cristo compele você! 986 01:02:23,140 --> 01:02:25,275 Eu pensei que o poder de Cristo convincente 987 01:02:25,275 --> 01:02:29,913 vem atrás da minha cabeça gira e eu masturbar-se com um crucifixo. 988 01:02:29,913 --> 01:02:32,416 Eu enfraqueci você, demônio. Eu posso dizer. 989 01:02:32,416 --> 01:02:34,751 (VOZ POSSUÍDA) Eu o enfraqueci ainda mais, pai. 990 01:02:38,322 --> 01:02:41,091 HANNAH: Oh, Deus, não. Não. 991 01:02:41,091 --> 01:02:42,192 Qual é o problema? 992 01:02:42,192 --> 01:02:45,362 Homenzinho nu em um ficar muito quente para você? 993 01:02:47,831 --> 01:02:50,968 [risos] 994 01:02:55,439 --> 01:02:56,974 LUCAS: Desculpe. 995 01:02:58,075 --> 01:03:00,210 Betânia, sinto muito. 996 01:03:01,411 --> 01:03:06,016 Se você apenas saísse e pare com isso, 997 01:03:06,016 --> 01:03:10,354 Eu prometo que nunca irei mentir para você novamente. 998 01:03:13,457 --> 01:03:15,025 Nunca minta? 999 01:03:15,025 --> 01:03:18,362 Bem, eu farei um acordo com você, Lucas. 1000 01:03:18,362 --> 01:03:20,430 Apenas conte a Betânia. Conte a ela sobre Christie. 1001 01:03:20,430 --> 01:03:23,300 Conte a ela sobre o seu pequeno acidente. 1002 01:03:24,368 --> 01:03:26,270 Eu vou deixá-la ir. 1003 01:03:26,270 --> 01:03:29,239 PADRE PATRÍCIO: Não dê ouvidos, Lucas. Está apenas tentando exaurir você. 1004 01:03:29,239 --> 01:03:30,941 Cale a boca, menino do coro. 1005 01:03:30,941 --> 01:03:32,876 Isso não vai deixá-la ir não importa o que você diga. 1006 01:03:32,876 --> 01:03:34,545 [baque] Pai! 1007 01:03:38,015 --> 01:03:40,350 Diga a verdade a ela, Luke. 1008 01:03:40,350 --> 01:03:42,452 Eu vou deixá-la ir. Vamos, vamos. 1009 01:03:42,452 --> 01:03:45,422 E por que isso interessante, demônio? 1010 01:03:45,422 --> 01:03:49,293 (VOZ POSSUÍDA) Porque vai condenar seu espírito ao inferno. 1011 01:03:49,293 --> 01:03:51,528 O que será, vaqueiro? 1012 01:03:51,528 --> 01:03:54,031 Vamos, vamos, vamos. 1013 01:03:54,031 --> 01:03:56,033 Diga a Betânia. 1014 01:03:56,033 --> 01:03:58,468 Eu vou deixá-la ir. 1015 01:03:58,468 --> 01:04:01,972 OK. OK. Eu direi a ela. 1016 01:04:05,576 --> 01:04:09,079 [sons de engasgo] 1017 01:04:09,079 --> 01:04:11,081 O quê? 1018 01:04:11,081 --> 01:04:13,083 O que? 1019 01:04:13,584 --> 01:04:14,952 Lucas? 1020 01:04:14,952 --> 01:04:16,253 Bete. 1021 01:04:19,356 --> 01:04:22,125 - Bebê. Por favor... - Querida. 1022 01:04:23,193 --> 01:04:25,295 Por que estou aqui? 1023 01:04:25,295 --> 01:04:27,097 O que... espere. Diga-me o que? 1024 01:04:27,097 --> 01:04:29,032 Diga-me o que? 1025 01:04:29,032 --> 01:04:33,070 Querida, você sei como... bem, 1026 01:04:33,070 --> 01:04:38,542 você se lembra de uma noite ano passado cheguei em casa tão tarde... 1027 01:04:38,542 --> 01:04:41,378 e eu te disse que acertei algo na estrada? 1028 01:04:41,378 --> 01:04:45,315 Sim. Hum, ele... ele acertou um cervo. 1029 01:04:45,315 --> 01:04:49,886 Você... você bateu em um caroço, certo? 1030 01:04:55,292 --> 01:04:57,461 O que você fez? 1031 01:04:57,461 --> 01:05:02,132 LUKE: Uh, oh, querido, querido-- querido, eu-- eu-- eu-- 1032 01:05:02,132 --> 01:05:03,367 Parei de beber, lembra? 1033 01:05:03,367 --> 01:05:08,905 E a razão foi porque naquela noite eu estava... eu estava bêbado, 1034 01:05:08,905 --> 01:05:12,075 e estava chovendo tão, tão fortemente. 1035 01:05:12,075 --> 01:05:17,581 Querida... eu não acertei um cervo. 1036 01:05:17,581 --> 01:05:19,583 O que você fez? O que você fez? 1037 01:05:19,583 --> 01:05:23,320 O que você fez? LUCAS: Querido... 1038 01:05:23,320 --> 01:05:24,988 BETÂNIA: O que você fez? 1039 01:05:29,159 --> 01:05:31,628 Eu não posso fazer isso. 1040 01:05:31,628 --> 01:05:34,364 Por favor, Deus. 1041 01:05:34,364 --> 01:05:37,334 Falhar, perdedor. Tedioso. 1042 01:05:37,334 --> 01:05:39,503 Luke não acertou um cervo. 1043 01:05:39,503 --> 01:05:42,239 Luke bateu em uma mulher com seu carro. 1044 01:05:42,239 --> 01:05:44,574 Ele era demais de um covarde para ajudá-la 1045 01:05:44,574 --> 01:05:48,011 porque sua mandíbula estava a três metros do rosto dela. 1046 01:05:50,580 --> 01:05:52,516 Covarde. 1047 01:05:52,516 --> 01:05:54,251 ANA: Lucas. 1048 01:05:55,452 --> 01:05:56,987 É verdade? 1049 01:05:56,987 --> 01:06:02,392 Foi, uh-- eu não-- não é o caminho... 1050 01:06:02,392 --> 01:06:04,661 Foi um acidente. Eu não quis dizer isso, porra. 1051 01:06:04,661 --> 01:06:06,663 Eu não quis dizer isso, porra. 1052 01:06:06,663 --> 01:06:09,466 Eu não quis dizer isso, porra! 1053 01:06:09,466 --> 01:06:11,702 MAGGIE: Hannah, leve Luke para cima. 1054 01:06:14,504 --> 01:06:18,041 vou fazer um acordo com você, Maggie. 1055 01:06:19,543 --> 01:06:23,213 Diga-nos o que você quer, hein? 1056 01:06:23,213 --> 01:06:25,749 Ah. Eu vou deixá-la ir. 1057 01:06:25,749 --> 01:06:27,984 Cale a boca. Não negocio com nenhum demônio. 1058 01:06:27,984 --> 01:06:30,454 Eu não fiz nada de errado. - Você não pode tê-lo. 1059 01:06:30,454 --> 01:06:33,724 Ele não vai deixe Deus por você. 1060 01:06:33,724 --> 01:06:40,697 Eu sei o que faz você vibrar, tique-taque, tique-taque, tique-taque. 1061 01:06:40,697 --> 01:06:43,600 Maggie quer o pau do padre. 1062 01:06:43,600 --> 01:06:46,103 MAGGIE: Cale a boca! Eu vou te matar! 1063 01:06:47,704 --> 01:06:51,007 [som do galo cantando] 1064 01:06:57,114 --> 01:06:58,715 Apenas certifique-se ela não escapa. 1065 01:07:01,017 --> 01:07:02,686 Sinto muito, padre. 1066 01:07:04,054 --> 01:07:06,456 eu nunca iria fazer qualquer coisa, eu juro. 1067 01:07:10,260 --> 01:07:16,032 Às vezes Deus e o diabo, eles... eles testam nossa força. 1068 01:07:18,535 --> 01:07:19,803 E eles vêm em muitas formas. 1069 01:07:19,803 --> 01:07:22,172 Eu não quero ser testado. 1070 01:07:26,143 --> 01:07:28,211 Eu só quero você. 1071 01:07:29,212 --> 01:07:32,215 Por favor, por favor, saia isso-- saia comigo. 1072 01:07:32,215 --> 01:07:35,619 Eles não se importam. Eles não merecem ser salvos. 1073 01:07:35,619 --> 01:07:37,587 Você não consegue ver isso? 1074 01:07:39,356 --> 01:07:42,793 Jesus morreu pelo perdão dos pecados. 1075 01:07:42,793 --> 01:07:45,162 Não posso virar as costas para eles. 1076 01:07:45,162 --> 01:07:46,797 Minha fé não permite isso. 1077 01:07:49,699 --> 01:07:52,569 Deus, o que eu sou... porra. 1078 01:07:52,569 --> 01:07:54,671 O que estou dizendo? 1079 01:07:57,274 --> 01:08:00,143 Eu não posso acreditar que eu quero abandonar meus amigos. 1080 01:08:00,143 --> 01:08:01,845 Não, não. Maggie, não. 1081 01:08:01,845 --> 01:08:04,281 Você... você não fez nada de errado. 1082 01:08:04,281 --> 01:08:06,216 Estou com tanto medo. 1083 01:08:09,085 --> 01:08:11,221 Por favor me ajude. 1084 01:08:11,221 --> 01:08:13,190 Por favor. 1085 01:08:13,490 --> 01:08:15,125 Hum. 1086 01:08:18,094 --> 01:08:21,565 [música tocando] 1087 01:08:21,565 --> 01:08:24,801 [Maggie chorando] 1088 01:08:37,414 --> 01:08:39,282 Sinto muito. 1089 01:08:39,683 --> 01:08:42,686 Não posso. Não posso. 1090 01:08:42,686 --> 01:08:44,821 Não posso ceder à tentação. 1091 01:08:48,124 --> 01:08:51,428 Eu me recuso a deixar o diabo vencer. 1092 01:08:51,428 --> 01:08:54,764 [música de suspense tocando] 1093 01:08:56,500 --> 01:08:58,368 Pai! 1094 01:08:59,469 --> 01:09:01,905 Pai! Ajuda, por favor! 1095 01:09:01,905 --> 01:09:05,475 Alguém ajude! Alguém me ajude! 1096 01:09:05,475 --> 01:09:07,344 Pai! 1097 01:09:07,344 --> 01:09:08,879 Vamos. 1098 01:09:13,783 --> 01:09:15,352 Pai. 1099 01:09:16,553 --> 01:09:18,255 Pai. 1100 01:09:23,760 --> 01:09:27,364 BETÂNIA: Ele está morto, ele está morto, ele está morto. 1101 01:09:27,364 --> 01:09:31,868 Ele está morto. Deus o ame, ele está morto. 1102 01:09:31,868 --> 01:09:33,637 Como você pôde! 1103 01:09:35,805 --> 01:09:38,174 Realmente? Ele rejeitou você, Maggie. 1104 01:09:38,174 --> 01:09:39,809 Você deveria estar me agradecendo. 1105 01:09:39,809 --> 01:09:43,346 Ah, que bom. Vocês estão todos aqui. 1106 01:09:43,346 --> 01:09:45,882 Eu gosto quando posso ver a morte em seus rostos. 1107 01:09:45,882 --> 01:09:47,417 Vou ligar para a polícia agora. 1108 01:09:47,417 --> 01:09:49,953 Com o quê? Dois copos de iogurte e um pedaço de barbante? 1109 01:09:49,953 --> 01:09:52,289 Não está funcionando. Por que não está funcionando? 1110 01:09:52,289 --> 01:09:53,957 Nenhum dos seus telefones funciona, sua vadia estúpida. 1111 01:09:53,957 --> 01:09:56,593 Para quem você vai ligar, sua mãe? 1112 01:09:56,593 --> 01:09:59,396 Ela não vai responder. 1113 01:09:59,396 --> 01:10:01,298 O que você quer? 1114 01:10:01,298 --> 01:10:02,599 Eu só quero jogar. 1115 01:10:05,835 --> 01:10:11,274 Se você quiser nos matar, por favor, mate-nos agora. 1116 01:10:11,274 --> 01:10:12,842 Não é divertido. 1117 01:10:14,878 --> 01:10:16,379 Cansei de jogar. 1118 01:10:16,379 --> 01:10:17,747 (VOZ POSSUÍDA) Veja isso. 1119 01:10:17,747 --> 01:10:19,482 [baque] 1120 01:10:19,883 --> 01:10:22,619 [gemido doloroso] 1121 01:10:23,887 --> 01:10:25,221 Oh meu Deus. 1122 01:10:28,992 --> 01:10:31,261 Ah, Deus. 1123 01:10:31,261 --> 01:10:33,830 Ah, Deus. Alguém me ajude! 1124 01:10:33,830 --> 01:10:35,332 Ah, me ajude. 1125 01:10:35,332 --> 01:10:38,268 - O que você acha disso, Miguel? - Ela merece. 1126 01:10:38,268 --> 01:10:39,569 LUCAS: Apenas pare. Pare, porra. 1127 01:10:39,569 --> 01:10:41,271 Parar. Você está matando ela. 1128 01:10:43,440 --> 01:10:45,575 Miguel, pelo amor de Deus. 1129 01:10:47,944 --> 01:10:49,879 Eu sei o que você quer. 1130 01:10:49,879 --> 01:10:52,248 Eu farei isso. 1131 01:10:52,248 --> 01:10:54,317 Eu lhe darei minha fé. 1132 01:10:54,317 --> 01:10:55,919 Ah, Miguel. 1133 01:10:57,554 --> 01:11:01,958 vou até matá-la eu mesmo se você quiser. 1134 01:11:01,958 --> 01:11:03,426 Faça isso por mim, papai. 1135 01:11:03,426 --> 01:11:04,961 LUCAS: Miguel. Miguel. 1136 01:11:04,961 --> 01:11:06,663 Michael, você não quer isso. 1137 01:11:06,663 --> 01:11:08,031 Sim eu faço. 1138 01:11:08,932 --> 01:11:10,734 LUCAS: Miguel. 1139 01:11:11,568 --> 01:11:12,602 Miguel. 1140 01:11:13,703 --> 01:11:15,705 MICHAEL: Mova-se. Mover. 1141 01:11:15,705 --> 01:11:18,475 MAGGIE: Por favor, Michael. Parar. - Mover. Mover. 1142 01:11:18,475 --> 01:11:20,744 O que há de errado com você, você tem um gatinho na bolsa? 1143 01:11:20,744 --> 01:11:22,679 (VOZ POSSUÍDA) Abandone esses perdedores. 1144 01:11:22,679 --> 01:11:23,947 Miguel, não! 1145 01:11:23,947 --> 01:11:25,849 [bater] 1146 01:11:28,018 --> 01:11:29,486 [pescoço quebrando] 1147 01:11:29,486 --> 01:11:31,955 [rasgando a fita adesiva] 1148 01:11:31,955 --> 01:11:33,923 [música dramática tocando] 1149 01:11:33,923 --> 01:11:36,726 [batendo] 1150 01:11:37,394 --> 01:11:39,863 [gritando] 1151 01:11:39,863 --> 01:11:42,365 Não. Não, não! 1152 01:11:42,365 --> 01:11:44,367 [baque] 1153 01:11:44,367 --> 01:11:46,403 Betânia, me escute. Eu sei que você pode me ouvir. 1154 01:11:46,403 --> 01:11:49,839 Você tem que nos salvar. Betânia! 1155 01:11:49,839 --> 01:11:51,708 É uma sensação boa. 1156 01:11:51,708 --> 01:11:55,512 Fazia um tempo que eu não me alongava. 1157 01:11:55,512 --> 01:11:57,781 Bata em mim! 1158 01:11:57,781 --> 01:12:01,551 Eu te imploro. Vaia! 1159 01:12:01,551 --> 01:12:03,887 Betânia, preciso de você. [barulho de toque] 1160 01:12:03,887 --> 01:12:05,922 Pare com isso! 1161 01:12:07,524 --> 01:12:09,793 Me ajude! 1162 01:12:09,793 --> 01:12:11,528 Me ajude! 1163 01:12:11,528 --> 01:12:13,396 Por favor. 1164 01:12:13,396 --> 01:12:17,333 Você pode me ajudar. Por favor. Por favor. 1165 01:12:19,436 --> 01:12:21,438 (VOZ POSSUÍDA) Cale a boca, vadia. 1166 01:12:21,438 --> 01:12:24,107 Volte para onde você pertence. 1167 01:12:25,442 --> 01:12:27,110 [soco] 1168 01:12:34,417 --> 01:12:39,723 Eu grupo de pecadores, e nenhum de vocês 1169 01:12:39,723 --> 01:12:42,125 recorreria a Deus em busca de ajuda. 1170 01:12:44,127 --> 01:12:47,030 Nenhum de vocês teve fé. 1171 01:12:47,030 --> 01:12:48,531 Então aqui está sua escolha. 1172 01:12:52,135 --> 01:12:56,873 Mate-se e salve sua irmã. 1173 01:12:56,873 --> 01:13:03,913 Sacrifique-se por ela, ou ela morre e você vive. 1174 01:13:05,048 --> 01:13:06,649 Você mente. 1175 01:13:06,649 --> 01:13:08,118 Você mente! 1176 01:13:09,385 --> 01:13:12,655 Oh, vocês de pouca fé. 1177 01:13:12,655 --> 01:13:14,057 Como eu te adoro. 1178 01:13:18,862 --> 01:13:21,397 Por favor. Por favor. 1179 01:13:21,397 --> 01:13:22,532 Por favor, Deus. Por favor! 1180 01:13:22,532 --> 01:13:24,667 Deus? Não há Deus aqui. 1181 01:13:28,037 --> 01:13:29,672 Agora, qual é a sua escolha? 1182 01:13:35,078 --> 01:13:36,613 Prossiga. 1183 01:13:36,613 --> 01:13:38,414 Faça a coisa certa. 1184 01:13:40,550 --> 01:13:41,851 Faça isso. 1185 01:13:54,097 --> 01:13:55,865 Faça isso, Hanna. 1186 01:13:57,967 --> 01:14:00,436 HANNAH: Ah, por favor, Deus. 1187 01:14:00,436 --> 01:14:02,105 Desculpe. 1188 01:14:02,105 --> 01:14:04,140 Por favor, me perdoe pelo que fiz. 1189 01:14:09,112 --> 01:14:14,684 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 1190 01:14:14,684 --> 01:14:15,885 Venha o teu reino - 1191 01:14:15,885 --> 01:14:17,020 Você está desperdiçando seu tempo. 1192 01:14:17,020 --> 01:14:22,625 ...será feito em terra como é no céu. 1193 01:14:22,625 --> 01:14:29,699 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas... 1194 01:14:29,699 --> 01:14:33,603 ...assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 1195 01:14:38,575 --> 01:14:42,045 [choro] 1196 01:14:42,045 --> 01:14:44,948 Satanás, eu te perdôo. 1197 01:14:45,782 --> 01:14:48,918 Ana. Hanna, eu te amo. 1198 01:14:48,918 --> 01:14:54,958 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 1199 01:14:59,929 --> 01:15:02,966 [rosnando] 1200 01:15:10,139 --> 01:15:13,743 Eu nunca estive aqui para levar sua alma. 1201 01:15:13,743 --> 01:15:15,879 Eu estava aqui para salvá-lo. 1202 01:15:20,750 --> 01:15:23,620 [ofegante] 1203 01:15:37,634 --> 01:15:40,136 [música tocando] 1204 01:15:40,136 --> 01:15:41,304 Amém. 1205 01:15:47,844 --> 01:15:51,547 Você realmente acha Betânia teria se esfaqueou no peito? 1206 01:15:51,547 --> 01:15:53,616 Ou você acha que é mais provável que Hannah iria esfaquear 1207 01:15:53,616 --> 01:15:55,151 sua irmã porque ela suspeitava dela 1208 01:15:55,151 --> 01:15:57,086 de dormir com o marido? 1209 01:15:57,086 --> 01:15:59,789 O que você acha? 1210 01:15:59,789 --> 01:16:03,960 Hannah veio totalmente desequilibrado com a morte de Emma 1211 01:16:03,960 --> 01:16:06,696 e se sentiu ameaçado. 1212 01:16:07,830 --> 01:16:09,699 Uma vez que sua família conhecia seu segredo, 1213 01:16:09,699 --> 01:16:12,902 ela sempre seria a aquele cuja negligência 1214 01:16:12,902 --> 01:16:15,571 causou a morte de seu bebê. 1215 01:16:16,839 --> 01:16:19,242 Onde estava Ana quando sua mãe morreu? 1216 01:16:20,877 --> 01:16:22,845 O que? 1217 01:16:22,845 --> 01:16:25,014 O que você está falando? 1218 01:16:26,349 --> 01:16:28,818 Jean saiu. 1219 01:16:28,818 --> 01:16:30,987 Ela não foi? 1220 01:16:30,987 --> 01:16:33,790 Ela não podia deixá-la mãe sair de casa. 1221 01:16:33,790 --> 01:16:36,292 Jean sabia seu segredo e Hannah sabia 1222 01:16:36,292 --> 01:16:38,828 ela nunca guardaria isso para si mesma. 1223 01:16:38,828 --> 01:16:41,097 Quem fez as bebidas naquela noite? 1224 01:16:41,097 --> 01:16:43,066 Ela poderia ter dado Betânia qualquer número 1225 01:16:43,066 --> 01:16:47,170 de drogas, drogas que a deixou tão delirante 1226 01:16:47,170 --> 01:16:49,639 como Hannah precisava que ela fosse. 1227 01:16:50,606 --> 01:16:54,377 Onde estava Hannah quando Samara foi morta? 1228 01:16:55,945 --> 01:16:58,214 No quarto de Emma. 1229 01:16:58,214 --> 01:17:00,650 Você a viu lá? 1230 01:17:00,650 --> 01:17:02,919 Não. 1231 01:17:03,386 --> 01:17:06,889 Então como você sabe? 1232 01:17:06,889 --> 01:17:08,124 Eu estava lá. 1233 01:17:08,124 --> 01:17:12,195 Eu vi Bethany jogar pessoas do outro lado da sala. 1234 01:17:12,195 --> 01:17:16,833 E ela sabia coisas que ninguém poderia ter contado a ela. 1235 01:17:18,234 --> 01:17:20,370 Então, o que faz mais sentido? 1236 01:17:21,771 --> 01:17:26,976 Uma alucinação... ou o diabo na sala? 1237 01:17:31,781 --> 01:17:34,117 OK. 1238 01:17:34,117 --> 01:17:37,387 DR. MADEIRAS: Isto permite eu transcrevo sobre o que conversamos. 1239 01:17:39,055 --> 01:17:40,256 Obrigado por ser tão cooperativo. 1240 01:17:40,256 --> 01:17:42,892 Depois de assinar isso, você está livre para ir. 1241 01:17:46,929 --> 01:17:48,865 Onde estão os outros? 1242 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Bem, eles estão na casa ao lado. 1243 01:17:51,334 --> 01:17:53,169 Ainda não terminei com eles. 1244 01:18:01,811 --> 01:18:05,281 MAGGIE: Você está errado sobre esta noite, doutor. 1245 01:18:05,281 --> 01:18:07,383 O diabo estava lá. 1246 01:18:08,918 --> 01:18:11,454 Você verá. 1247 01:18:11,454 --> 01:18:15,191 Mal posso esperar para ver o visual em seu rosto quando você faz isso. 1248 01:18:15,191 --> 01:18:17,060 Vá descansar um pouco. 1249 01:18:28,404 --> 01:18:30,473 Ei. Obtenha tudo que você precisava dela? 1250 01:18:30,473 --> 01:18:33,843 Oh sim. Eu não precisava dela. Ela foi libertada. 1251 01:18:33,843 --> 01:18:36,145 Escute, acho que você precisa fale com Luke mais uma vez. 1252 01:18:36,145 --> 01:18:39,415 Ele acabou de mencionar algo em o interrogatório sobre um golpe e executado em setembro passado. 1253 01:18:39,415 --> 01:18:41,217 Não sei. Eu mal conseguia entendê-lo. 1254 01:18:41,217 --> 01:18:43,152 Acho que precisamos de você. 1255 01:18:43,152 --> 01:18:47,156 Basta limpar com alguns mais perguntas e não deixe eles vão até eu te dizer, ok? 1256 01:18:47,156 --> 01:18:48,724 Tudo bem, não há problema. 1257 01:18:48,724 --> 01:18:50,259 DR. WOODS: Venha me pegar se eles dificultam você. 1258 01:18:50,259 --> 01:18:53,162 Ah, eu cuidarei de Hannah. 1259 01:18:53,162 --> 01:18:54,797 Tudo bem? - Sim. 1260 01:19:10,379 --> 01:19:13,216 MAGGIE (GRAVANDO): Ah, Neil. A expressão em seu rosto. 1261 01:19:13,216 --> 01:19:16,152 Você acha que descobriu isso, não é? 1262 01:19:16,152 --> 01:19:19,155 Se alguém pode fazer isso, eu posso. Eles chamariam isso de milagre. 1263 01:19:20,890 --> 01:19:23,993 As pessoas não questionam o que Jesus fez. 1264 01:19:23,993 --> 01:19:28,798 Mesmo que você não consiga entender, isso não significa isso não aconteceu. 1265 01:19:28,798 --> 01:19:32,435 Feche a boca, Neil. Não é lisonjeiro. 1266 01:19:32,435 --> 01:19:35,104 Muito melhor. 1267 01:19:35,104 --> 01:19:38,074 Vamos, é tão fácil. Pensar. 1268 01:19:38,074 --> 01:19:40,076 Eu tenho que soletrar isso para você? 1269 01:19:40,076 --> 01:19:42,311 [tocando] 1270 01:19:42,311 --> 01:19:45,248 MAGGIE (GRAVAÇÃO): É um teste, Neil. 1271 01:19:45,248 --> 01:19:48,384 Como Jó, lembra? 1272 01:19:48,384 --> 01:19:50,286 O padre foi uma surpresa. 1273 01:19:50,286 --> 01:19:54,824 Eu não esperava que ele caísse para o desejo mais antigo do homem. 1274 01:19:54,824 --> 01:19:58,227 Mas eu estava errado. 1275 01:19:58,227 --> 01:20:00,329 O médium era um falso profeta. 1276 01:20:00,329 --> 01:20:03,799 Ela sempre foi destinado a estar comigo. 1277 01:20:03,799 --> 01:20:06,869 O verdadeiro jogo era um teste para os outros. 1278 01:20:09,272 --> 01:20:14,076 Michael, marido amoroso, mas um adúltero melhor. 1279 01:20:14,076 --> 01:20:17,413 Sua imoralidade levou sua própria autodestruição. 1280 01:20:19,081 --> 01:20:21,817 Lucas, o assassino. 1281 01:20:21,817 --> 01:20:25,855 Sim, ele confessou no fim, mas não apenas para Deus. 1282 01:20:25,855 --> 01:20:26,956 Hannah, não posso aceitar. 1283 01:20:26,956 --> 01:20:29,358 Ela era a única alguém que se volte para ele. 1284 01:20:29,358 --> 01:20:32,028 E um dia, ela alma será reunida 1285 01:20:32,028 --> 01:20:33,996 com o de sua filha. 1286 01:20:33,996 --> 01:20:36,499 Deus pode ter os dois, Betânia também. 1287 01:20:36,499 --> 01:20:39,368 Mas quanto a ela criança ainda não nascida, bem, 1288 01:20:39,368 --> 01:20:41,571 Eu não posso te contar tudo. 1289 01:20:41,571 --> 01:20:45,474 Eu escolhi essa família depois observando-os por um tempo. 1290 01:20:45,474 --> 01:20:47,443 Quero dizer, entre assassinos e adúlteros, 1291 01:20:47,443 --> 01:20:49,412 minhas chances eram muito altas. 1292 01:20:49,412 --> 01:20:51,314 É mais sobre vendo as pessoas falharem 1293 01:20:51,314 --> 01:20:53,616 do que apenas levar suas almas. 1294 01:20:53,616 --> 01:20:56,953 E você, Neil, fingindo seja o protetor da verdade, 1295 01:20:56,953 --> 01:21:00,556 mas você esquece só Deus pode julgar. 1296 01:21:00,556 --> 01:21:02,625 Você tinha todas as evidências na sua frente, 1297 01:21:02,625 --> 01:21:06,562 e ainda assim você acabou de condenou uma mulher inocente. 1298 01:21:06,562 --> 01:21:08,497 Você não vê? 1299 01:21:08,497 --> 01:21:10,466 Você traiu a Deus. 1300 01:21:10,466 --> 01:21:13,970 É hora de ir, Neil. 1301 01:21:13,970 --> 01:21:16,639 Sua alma é minha. 1302 01:21:17,506 --> 01:21:20,376 Todos vocês se encontram mim pelo menos uma vez. 1303 01:21:20,376 --> 01:21:21,978 Eu assumo muitas formas. 1304 01:21:21,978 --> 01:21:23,379 Você pode me chamar de tentação. 1305 01:21:23,379 --> 01:21:26,949 Mas eu sou Lúcifer, o portador da luz. 1306 01:21:26,949 --> 01:21:29,418 Eu sou Belial. 1307 01:21:29,418 --> 01:21:31,887 Eu sou a Estrela da Manhã. 1308 01:21:33,256 --> 01:21:37,159 [música tocando] 1309 01:22:06,989 --> 01:22:09,659 ♪♪ 1310 01:23:00,076 --> 01:23:02,745 ♪♪